ทำซีน
tam-siinSignificato
1VerboB2
fare una scenata; mettersi in mostra
attirare l'attenzione con comportamenti esagerati o drammatici; fare una scenata o mettersi in mostra, spesso in pubblico o online
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprispondere al telefonoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinfare una scenata; mettersi in mostraร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; bar
Quando il suo ragazzo non ha risposto al telefono, ha iniziato a fare una scenata piangendo forte nel bar.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpทำซีนtam seenเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเจ็บตัวjèp dtuua
Gli piace fare una scena per attirare l'attenzione dei suoi amici fingendo di essersi fatto male.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมักจะmák-jàทำซีนtam-siinในnaiสภาsà-paaเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Quel politico fa spesso scenate in parlamento per sviare l'attenzione da questioni importanti e creare scalpore su di sé.
การที่gaan-tîiเธอtəəโพสต์póotเรื่องrʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaส่วนตัวsùuan-dtuuaลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการทำซีนgaan-tam-siinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaสงสารsǒng-sǎanและlɛ́เข้าข้างkâo-kâangเธอtəə
Il fatto che abbia postato drammi personali sui social media è stato visto come un modo per fare una scena e spingere le persone a provare pietà e a schierarsi con lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำซีน si dice ทัม-ซีน?
tam-siin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ซีนsiinซีนsiin1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3scenata; manifestazione plateale (colloquiale)scena (cinema/teatro)Parte 2
ทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinfare una scenata; mettersi in mostrafare una scenata; mettersi in mostraParola