ตกพอดี(dtòk por-dee)

Significati

1VerboB1

adattarsi perfettamente; essere della misura o quantità esatta

Essere esattamente della misura, quantità o proporzione giusta; adattarsi o combaciare perfettamente.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionare [qcs]; assegnare una dimensione2taglia (categoria di misura)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1adattarsi perfettamente; essere della misura o quantità esatta2cadere esattamente (in una certa data); coincidereตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La taglia di questa camicia mi veste perfettamente.
2VerboB2

cadere esattamente (in una certa data); coincidere

Verificarsi o cadere esattamente in un momento o occasione particolare, spesso per caso (es. una data che cade in un giorno festivo).

Esempi

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1adattarsi perfettamente; essere della misura o quantità esatta2cadere esattamente (in una certa data); coincidereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Quest'anno il mio compleanno cade proprio in un fine settimana lungo, quindi stiamo pianificando un viaggio in un'altra provincia.

Parole correlate

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereParte 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteParte 2
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-deeadattarsi perfettamente; essere della misura o quantità esatta