ฉันทะ
chǎn-táSignificati
1SostantivoB2
consenso; approvazione; assenso
Accordo o permesso formale; assenso concesso per consentire qualcosa. Spesso usato in contesti formali (ad es. ให้ฉันทะ 'concedere il consenso').
Esempi
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consenso; approvazione; assenso2soddisfazione; disponibilità3desiderio; aspirazione; motivazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'assemblea ha dato il proprio assenso per approvare la bozza di bilancio per il prossimo anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
Gli azionisti di minoranza hanno conferito la loro delega a un rappresentante per partecipare all'assemblea e votare per loro conto.
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
La modifica dello statuto della società richiede il consenso formale dell'intero consiglio di amministrazione.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Il processo di selezione di un nuovo primo ministro non può procedere senza ricevere l'assenso formale unanime dei membri del parlamento.
2SostantivoB2
soddisfazione; disponibilità
Un genuino piacere, soddisfazione o disponibilità a fare qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consenso; approvazione; assenso2soddisfazione; disponibilità3desiderio; aspirazione; motivazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàsebbene; benchéดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉna notte fonda; le ore piccoleแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillare
Ha una grande voglia di lavorare; non importa quanto si faccia tardi, non si lamenta mai.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
Questo studente fa sempre i compiti con sincera disponibilità, quindi i suoi risultati accademici sono eccellenti.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
Il fatto che dedichi tutto il suo tempo libero al volontariato dimostra la sua forte volontà di aiutare la società.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
Il successo di questo progetto non è derivato da un budget elevato, ma dalla genuina soddisfazione e disponibilità di ogni membro del team che ha lavorato insieme.
3SostantivoC1
desiderio; aspirazione; motivazione
Desiderio o motivazione ad agire; nell'insegnamento buddhista, in particolare la volontà o l'aspirazione a intraprendere una pratica o a conseguire un obiettivo.
Esempi
การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consenso; approvazione; assenso2soddisfazione; disponibilità3desiderio; aspirazione; motivazioneคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1soddisfazione; appagamento2preferenza; gradimentoรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiamare; essere affezionato a [qlcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Per completare con successo un compito, è necessario lo 'chantha', ovvero la soddisfazione e l'amore per ciò che si sta facendo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
Nel Dhamma, lo 'chantha' è una forza trainante positiva che porta all'impegno, a differenza della brama (tanha) che è il desiderio di possesso.
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
Avere 'chantha' nella pratica spirituale è il primo passo verso la liberazione, perché è una pura aspirazione al bene, priva di contaminazioni.
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
Ha spiegato che i Quattro Sentieri del Successo (Iddhipada) iniziano con lo 'chantha', un desiderio sano e la determinazione a portare qualcosa a termine con successo con un cuore volenteroso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |