ใจรัก(jai rák)

Significati

1SostantivoB2

passione; devozione profonda

Amore forte e sincero o entusiasmo per qualcosa; una spinta interiore o impegno (spesso in strutture come มีใจรัก + ในในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)/ต่อต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo…).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreesuonare musicaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใจรักjai rákใจรักjai rák1passione; devozione profonda2appassionato; devotoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)
Suona perché ha una passione per la musica, non perché spera di diventare famoso o ricco.
2AggettivoB2

appassionato; devoto

Descrive una persona che è veramente dedita a, o ama profondamente qualcosa; usato come modificatore in espressioni come ครูใจรัก (un insegnante con vera passione).

Esempi

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ใจรักjai rákใจรักjai rák1passione; devozione profonda2appassionato; devotoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacità
La nostra scuola ha molti insegnanti appassionati che si dedicano completamente agli studenti.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 1
+
รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroParte 2
ใจรักjai rákใจรักjai rákpassione; devozione profonda