ใจรัก
jai-rákSignificati
1SostantivoB2
passione; devozione profonda
Amore forte e sincero o entusiasmo per qualcosa; una spinta interiore o impegno (spesso in strutture come มีใจรัก + ในในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare…).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtriisuonare musicaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใจรักjai-rákใจรักjai-rák1passione; devozione profonda2appassionato; devotoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dangfamoso; ben notoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)
Suona perché ha una passione per la musica, non perché spera di diventare famoso o ricco.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Ha deciso di diventare infermiera perché ha un amore sincero nel prendersi cura e nell'aiutare i pazienti.
การgaanจะjàทำงานtam-ngaanอนุรักษ์à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใจรักjai-rákและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Per avere successo nel lavoro di conservazione della natura, servono una forte spinta interiore e grande pazienza.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
Anche se il guadagno non è elevato, continua a dedicarsi all'artigianato per il sincero entusiasmo che nutre verso questa forma d'arte.
2AggettivoB2
appassionato; devoto
Descrive una persona che è veramente dedita a, o ama profondamente qualcosa; usato come modificatore in espressioni come ครูใจรัก (un insegnante con vera passione).
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoใจรักjai-rákใจรักjai-rák1passione; devozione profonda2appassionato; devotoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicarsi; impegnarsi a fondoให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîipienamente; al massimo; con tutto il cuore
La nostra scuola ha molti insegnanti appassionati che si dedicano completamente agli studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
È un agricoltore dedito che usa il suo tempo libero per studiare e sviluppare l'agricoltura biologica.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Questo team di ricerca è composto da un gruppo di scienziati appassionati che si dedicano alla ricerca senza aspettarsi nulla in cambio.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
Il successo di questo piccolo ristorante deriva dal suo chef appassionato che cura ogni dettaglio del cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจรักjai-rákใจรักjai-rákpassione; devozione profondapassione; devozione profondaParola