จิน
jinSignificati
1SostantivoB1
gin (bevanda alcolica)
Un distillato trasparente aromatizzato principalmente con bacche di ginepro; gin.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)จินโทนิกjin-too-níkจินโทนิกjin-too-níkgin tonic (cocktail)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngghiaccio
Ha ordinato un gin tonic con ghiaccio.
Altri 3 esempiMostra meno
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจินjinแต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiโพรprooไฟล์faiกลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganตามdtaamสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiใช้cháiแต่งdtɛ̀ng
Il barista ha spiegato che ogni marca di gin ha un profilo aromatico diverso a seconda delle botaniche utilizzate per l'aromatizzazione.
2SostantivoB2
jin; catty (unità di peso cinese)
Un'unità di misura di massa tradizionale cinese (catty), equivalente solitamente a circa 500 grammi nella Cina continentale moderna e a circa 600 grammi in alcune regioni.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleจินjinจินjin1gin (bevanda alcolica)2jin; catty (unità di peso cinese)3Jin (nome proprio)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)แผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yàiแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yàiterraferma
Il venditore ha detto che un jin di maiale equivale a circa mezzo chilogrammo nella Cina continentale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongบางbaangร้านráanยังyangขายkǎaiผักpàkเป็นbpenจินjinซึ่งsʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatหนักnàkประมาณbprà-maanหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gram
A Hong Kong, alcuni negozi vendono ancora la verdura al jin, che corrisponde a circa 600 grammi per jin.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉชาchaaในnaiตลาดจีนdtà-làat-jiinเขาkǎoมักmákบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaเป็นbpenจินjinทำให้tam-hâiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpกรัมgramเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaจริงjing
Quando si compra il tè nei mercati cinesi, spesso indicano il prezzo al jin, quindi devo convertire in grammi per calcolare il prezzo effettivo.
ร้านยาจีนráan-yaa-jiinแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanชั่งchângสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenจินjinแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gramจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
I negozi di medicina tradizionale cinese pesano le erbe in jin, ma in alcune regioni un jin si avvicina ai 600 grammi, quindi è meglio chiarire.
3Nome proprioB2
Jin (nome proprio)
Una traslitterazione di nomi dal cinese, coreano o giapponese (ad es. Jin), usata come nome proprio di persona.
Esempi
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaจินjinจินjin1gin (bevanda alcolica)2jin; catty (unità di peso cinese)3Jin (nome proprio)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Corea del Sud (paese)2sudcoreano (attributivo)
Il mio nuovo amico si chiama Jin e viene dalla Corea del Sud.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiซีรีส์sii-rîiญี่ปุ่นyîi-bpùnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekชื่อchʉ̂ʉจินjinและlɛ́เป็นbpenศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtหนุ่มnùm
In questa serie giapponese, il protagonista si chiama Jin ed è un giovane chirurgo.
นักร้องnák-rɔ́ɔngจีนjiinชื่อchʉ̂ʉจินjinประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัลบั้มal-bâmเดี่ยวdìiaoทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกันganมากmâak
Un cantante cinese di nome Jin ha annunciato un album solista, il che ha entusiasmato molto i fan.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกล่าวว่าglàao-wâaบทbòtนี้níiเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nโดยdooiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngจินjinเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมาะกับmɔ̀-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il regista ha detto che il ruolo è stato scritto pensando a Jin perché la sua personalità si adatta al personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |