เปอร์
bpəəSignificati
1SostantivoB1
percento; percentuale (colloquiale)
Abbreviazione informale thailandese di เปอร์เซ็นต์เปอร์เซ็นต์bpəə-sen1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale) 'percento'; scritto anche เปอร์ฯ; si riferisce a una quantità percentuale.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltanto10เปอร์bpəəเปอร์bpəə1percento; percentuale (colloquiale)2provvigione; quota (in percentuale)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
In questo momento, la batteria del mio telefono è solo al 10 percento.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa camicia è scontata del 30%, quanto costa?
ปีนี้bpii-níiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maan5เปอร์bpəəเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Quest'anno le nostre vendite sono aumentate di circa il 5 percento rispetto all'anno scorso.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamกว่าgwàaร้อยละrɔ́ɔi-lá70เปอร์เซ็นต์bpəə-senหรือrʉ̌ʉ70เปอร์bpəəสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
I risultati del sondaggio indicano che oltre il 70 percento degli intervistati sostiene questa politica.
2SostantivoB2
provvigione; quota (in percentuale)
Termine colloquiale per una commissione o quota calcolata in percentuale, specialmente nelle vendite o negli affari (es. ได้กี่เปอร์ 'qual è la percentuale?').
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เปอร์bpəəเปอร์bpəə1percento; percentuale (colloquiale)2provvigione; quota (in percentuale)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Se riesco a vendere questa macchina a un cliente, che percentuale riceverò?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha accettato di darmi una percentuale del profitto totale.
นายหน้าnaai-nâaบางคนbaang-konเรียกrîiakเปอร์bpəəสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Alcuni agenti chiedono una commissione troppo alta, il che scontenta i proprietari degli immobili.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปินsǐn-lá-bpinมักจะmák-jàได้รับdâi-rápส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngเป็นbpenเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการขายgaan-kǎaiผลงานpǒn-ngaanซึ่งsʉ̂ngเรียกว่าrîiak-wâaเปอร์bpəəในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
Nel mondo dell'arte, gli artisti ricevono spesso una quota percentuale dalla vendita delle loro opere, che colloquialmente viene chiamata 'per'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เปอร์ si dice เปอ?
bpəə
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpəə
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |