ชาววัง(chaao wang)

Significati

1SostantivoB2

persone del palazzo reale; cortigiani

persone che vivono o lavorano nel palazzo reale, come cortigiani e servitori; anche persone istruite nelle tradizioni e nei modi di palazzo

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชาววังchaao wangชาววังchaao wang1persone del palazzo reale; cortigiani2in stile di palazzo; raffinato (uso attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoicibo reale; pietanze per il monarca
Mia nonna era una cortigiana incaricata di supervisionare il cibo reale.
2AggettivoB2

in stile di palazzo; raffinato (uso attributivo)

che descrive uno stile della corte reale, in particolare un lavoro accurato o una preparazione culinaria raffinata (es. cibo in stile di palazzo)

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maigentile; delicato; raffinatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateชาววังchaao wangชาววังchaao wang1persone del palazzo reale; cortigiani2in stile di palazzo; raffinato (uso attributivo)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico)
Il cibo in questo ristorante ha un sapore delicato; è una vera ricetta di corte.

Parole correlate

Analisi della parola

ชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)Parte 1
+
วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)Parte 2
ชาววังchaao wangชาววังchaao wangpersone del palazzo reale; cortigiani