ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Significati
1SostantivoB1
la parte femminile; fazione femminile
la parte o fazione femminile in una situazione, disputa, competizione o accordo
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1pallavolo (sport)2pallone da pallavoloวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femminile; fazione femminile2la parte della sposa3la donna (in una coppia/causa)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétal meglio dei tre set; partita a tre setรวดrûuatรวดrûuat1tutto in una volta; in un colpo solo2intero; tutto (modificatore)
Nella partita di pallavolo di oggi, la squadra femminile ha vinto tre set di fila.
2SostantivoB1
la parte della sposa
la sposa e la sua famiglia o i suoi rappresentanti nel contesto di un matrimonio
Esempi
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparenti (collettivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femminile; fazione femminile2la parte della sposa3la donna (in una coppia/causa)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
I parenti della sposa sono venuti da altre province per partecipare al matrimonio.
3SostantivoB1
la donna (in una coppia/causa)
la donna o la partner femminile quando ci si riferisce a due parti o persone (es. in una relazione o in una causa)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femminile; fazione femminile2la parte della sposa3la donna (in una coppia/causa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngerncapofamiglia; sostentatoreเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
In questa relazione, la partner femminile è più brava a guadagnare denaro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngla parte femminile; fazione femminile