ฝ่ายใน
fàai-naiSignificati
1SostantivoB2
moglie (umoristico/formale)
Un modo educato o umoristico per riferirsi alla moglie di un uomo.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuapresentarsi; fare rapporto (alle autorità)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1moglie (umoristico/formale)2Corte Internaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Probabilmente non potrò andare a bere qualcosa stasera; devo tornare a casa e fare rapporto alla 'signora' prima.
Altri 3 esempiMostra meno
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Ogni volta che voglio comprare qualcosa di grande per la casa, devo aspettare che 'la signora' approvi prima il budget.
เพื่อนpêuuanผมpŏmไม่mâiกล้าglâaหือhĕuกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยloieเขาkăoบอกว่าbòk wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeฝ่ายในfàai nai
Il mio amico non osa affatto discutere con sua moglie. Dice che tutto il potere decisionale spetta alla sua 'dolce metà'.
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Dopo essermi consultato a fondo con mia moglie ('il ministero dell'interno'), ho deciso di accettare questa nuova offerta di lavoro.
2SostantivoC1
Corte Interna
Termine storico che indica la parte del Gran Palazzo Reale thailandese riservata alle mogli, alle consorti, alle figlie e alle ancelle del re; le abitanti femminili di quest'area.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítstoria di vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriidonna (formale); donne (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1moglie (umoristico/formale)2Corte Internaสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale5
Questo libro racconta le storie di vita delle donne nella Corte Interna durante il regno di Re Rama V.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
In passato, la corte reale interna, conosciuta anche come Corte Interna (Fai Nai), era un'area proibita per gli uomini esterni.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le dame della Corte Interna non avevano solo il compito di servire il re, ma svolgevano anche un ruolo importante nel preservare le arti e la cultura della corte reale.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเกี่ยวกับgìiao gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeการเมืองgaan meuuangของkŏngเหล่าlàoเจ้าจอมjâo jomหม่อมmòmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai naiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าศึกษาnâa sèuk-săaอย่างยิ่งyàang yîng
Gli aneddoti storici sui conflitti e la politica tra le consorti reali e le concubine nella Corte Interna sono un affascinante oggetto di studio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naimoglie (umoristico/formale)moglie (umoristico/formale)Parola