รึง

reung

Significati

1SostantivoB2

tendere tirando; tirare teso

tendere o stringere qualcosa tirando; fissare tendendo (es. corde, funi, legature)

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareรึงreungรึงreung1tendere tirando; tirare teso2fissare con tensione; serrareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeสมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1mirabolano chebulo (Terminalia chebula)2ancora (per barca)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
I pescatori si sono aiutati a vicenda a tendere la corda dell'ancora prima che arrivasse la tempesta.
2SostantivoB2

fissare con tensione; serrare

fissare o bloccare qualcosa applicando tensione o stringendo in modo che non si muova

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)การึงgaa-reungแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segare
Il falegname ha usato una morsa per fissare la tavola di legno al tavolo prima di iniziare a segare.

Parole correlate