รึง
rʉngSignificato
1VerboB2
legare saldamente; fissare bene
Legare, annodare o fissare saldamente qualcosa.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareรึงrʉngรึงrʉnglegare saldamente; fissare beneเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancora (per barca)2mirabolano chebulo (Terminalia chebula)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5teso; difficile (situazione)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
I pescatori si sono aiutati a vicenda a tendere la corda dell'ancora prima che arrivasse la tempesta.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรึงreungสายsăaiว่าวwâaoเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiว่าวwâaoลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
Ha tirato lentamente lo spago dell'aquilone per tenderlo, così da controllare l'aquilone e farlo volare più in alto nell'aria.
นักดนตรีnák-don-dtriiต้องdtɔ̂ngรึงrʉngสายsǎaiซอsɔɔให้ได้hâi-dâaiระดับเสียงrá-dàp-sǐiangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Il musicista deve tendere le corde del violino alla corretta intonazione prima di iniziare l'esibizione.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiกลไกgon-gaiสำหรับsǎm-ràpรึงrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnให้hâiตึงdtʉngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
L'ingegnere ha progettato un meccanismo per mantenere i cavi del ponte sospeso costantemente tesi.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiปากกาbpàak-gaaรึงrʉngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเลื่อยlʉ̂ʉai
Il falegname ha usato una morsa per fissare la tavola di legno al tavolo prima di iniziare a segare.
คุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngรึงrʉngตัวถังรถdtuua-tǎng-rótยนต์yonให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปkâo-bpaiซ่อมsɔ̂mข้างใต้kâang-dtâai
Devi usare un cric per fissare saldamente la carrozzeria dell'auto prima di andare sotto per ripararla.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetรึงrʉngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้เห็นhâi-hěnอวัยวะภายในà-wai-yá-wá-paai-nai
Durante l'intervento chirurgico, il chirurgo deve usare strumenti speciali per bloccare il tessuto in posizione e avere una visuale chiara degli organi interni.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiเหล็กค้ำยันlèk-kám-yanรึงrʉngแบบbɛ̀ɛpหล่อคอนกรีตlɔ̀ɔ-kɔɔn-grìitไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiระหว่างrá-wàangเทปูนtee-bpuun
Gli operai edili hanno usato puntelli in acciaio per fissare la cassaforma del calcestruzzo, impedendole di muoversi durante la colata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |