ขาอ่อน(kăa òn)
Significati
1SostantivoA2
coscia
la parte superiore della gamba compresa tra l'anca e il ginocchio (colloquiale/neutro)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiปวดขาbpùuat kăaปวดขาbpùuat kăaavere dolore alla gamba; avere male alla gambaอ่อนònอ่อนòn1debole; fiacco2indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi3giovane; immaturo4morbido; tenero5gentile; indulgente6inesperto; alle prime armi7lieve; leggero (intensità/sapore)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediบันไดban-daiบันไดban-dai1scala a pioli; scala portatile2scale; scalinata3scala (percorso figurato verso l'alto)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensola
Ha dolore alle cosce dopo aver salito molte rampe di scale.
Altri 7 esempiMostra meno
Il medico ha detto di fare stretching alle cosce ogni mattina in modo che non siano tese.
นักบอลnák bonประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăengที่têeขาอ่อนkăa ònเพราะpráwกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงdteung
Il calciatore ha messo il ghiaccio sulle cosce perché i suoi muscoli erano tesi.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
Quando si percorrono lunghe distanze in bicicletta, si dovrebbe regolare la sella a un livello che non eserciti troppa pressione sulle cosce.
La venditrice ha detto che le cosce di pollo di oggi sono freschissime. Ne vuole un po'?
ผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmขาอ่อนkăa ònไก่gàiหนึ่งnèungชิ้นchínเพราะpráwมันmanนุ่มnûmอร่อยà-ròi
Ho ordinato dei noodles e ho chiesto di aggiungere una coscia di pollo perché è tenera e saporita.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánขาอ่อนkăa ònไก่gàiสามsăamชิ้นchínร้อยróiบาทbàatคนkonเลยloieต่อคิวdtòr kiuซื้อséuยาวyaao
Il mercato di stamattina ha una promozione: tre cosce di pollo per 100 baht, quindi le persone sono in fila per acquistarle.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Quando si fanno bollire a fuoco lento le cosce di pollo con le erbe per molto tempo, la carne si stacca dall'osso, perfetto per preparare il porridge di riso.
2AggettivoB2
avere le ginocchia molli; sentirsi cedere le gambe
Avere le gambe deboli o instabili, soprattutto per la stanchezza o per un'emozione intensa come paura, shock o attrazione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... cheขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òn1avere le ginocchia molli; sentirsi cedere le gambe2cosciaนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsedersi; accomodarsiกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ho sentito la cattiva notizia, mi sono sentito mancare le gambe e mi sono seduto immediatamente sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai dtên raengจนjonขาอ่อนkăa ònเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăi
Quando la persona per cui ho una cotta si è avvicinata, il cuore mi batteva forte e mi sono sentito mancare le gambe; riuscivo a malapena a camminare.
เจ้านายjâo naaiกดดันgòt danนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwขาอ่อนkăa ònตามdtaamคำสั่งkam sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtô yáengอะไรà-rai
Con una minima pressione da parte del capo, cede facilmente e non osa ribattere.
พอเจอpo jerเหตุการณ์hèt gaanเฉียดตายchĭiat dtaaiหลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpขาอ่อนkăa ònหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtòok
Dopo un'esperienza di pre-morte, a molte persone cedono le gambe, lasciandole esauste e incapaci di decidere nulla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òncoscia