ขาอ่อน
kǎa-ɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoA2
coscia
la parte superiore della gamba compresa tra l'anca e il ginocchio (colloquiale/neutro)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaปวดขาbpùuat-kǎaปวดขาbpùuat-kǎaavere dolore alla gamba; avere male alla gambaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nsalire [qualcosa]; salire a piediบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; status
Ha dolore alle cosce dopo aver salito molte rampe di scale.
Altri 7 esempiMostra meno
Il medico ha detto di fare stretching alle cosce ogni mattina in modo che non siano tese.
นักบอลnák-bɔɔnประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngที่tîiขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaตึงdtʉng
Il calciatore ha messo il ghiaccio sulle cosce perché i suoi muscoli erano tesi.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
Quando si percorrono lunghe distanze in bicicletta, si dovrebbe regolare la sella a un livello che non eserciti troppa pressione sulle cosce.
La venditrice ha detto che le cosce di pollo di oggi sono freschissime. Ne vuole un po'?
ผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแล้วlɛ́ɛoขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnไก่gàiหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเพราะprɔ́มันmanนุ่มnûmอร่อยà-rɔ̀i
Ho ordinato dei noodles e ho chiesto di aggiungere una coscia di pollo perché è tenera e saporita.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnไก่gàiสามsǎamชิ้นchínร้อยrɔ́ɔiบาทbàatคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉยาวyaao
Il mercato di stamattina ha una promozione: tre cosce di pollo per 100 baht, quindi le persone sono in fila per acquistarle.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Quando si fanno bollire a fuoco lento le cosce di pollo con le erbe per molto tempo, la carne si stacca dall'osso, perfetto per preparare il porridge di riso.
2AggettivoB2
avere le ginocchia molli; sentirsi cedere le gambe
Avere le gambe deboli o instabili, soprattutto per la stanchezza o per un'emozione intensa come paura, shock o attrazione.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpal punto di; perfino; così... cheขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔn1coscia2avere le ginocchia molli; sentirsi cedere le gambeนั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longsedersi; accomodarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ho sentito la cattiva notizia, mi sono sentito mancare le gambe e mi sono seduto immediatamente sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngจนjonขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Quando la persona per cui ho una cotta si è avvicinata, il cuore mi batteva forte e mi sono sentito mancare le gambe; riuscivo a malapena a camminare.
เจ้านายjâo-naaiกดดันgòt-danนิดเดียวnít-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnตามdtaamคำสั่งkam-sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอะไรà-rai
Con una minima pressione da parte del capo, cede facilmente e non osa ribattere.
พอpɔɔเจอjəəเหตุการณ์hèet-gaanเฉียดตายchìiat-dtaaiหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnหมดเรี่ยวแรงmòt-rîiao-rɛɛngและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtùuk
Dopo un'esperienza di pre-morte, a molte persone cedono le gambe, lasciandole esauste e incapaci di decidere nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
ขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔncosciacosciaParola