ขาดผึง
kàat-pʉ̌ngSignificati
1VerboB2
spezzarsi di colpo
rompersi o spezzarsi improvvisamente con un suono secco, riferito tipicamente a una corda, uno spago o un filo teso
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ng1spezzarsi di colpo2perdere le staffe
Ho tirato la corda troppo forte e si è spezzata con uno schiocco secco.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langเล่นlênกีตาร์gii-dtâaสายsǎaiเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Mentre suonava la chitarra, una corda si è spezzata con uno schiocco secco, facendo sobbalzare tutti.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngไว้wáiตากผ้าdtàak-pâaขาดผึงkàat-pʉ̌ngเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkผ้าpâaเปียกbpìiakไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทั้งหมดtáng-mòtร่วงลงrûuang-longพื้นpʉ́ʉn
Il filo per stendere il bucato si è spezzato con uno schiocco secco perché non riusciva a sostenere il bucato bagnato, facendo cadere tutti i vestiti a terra.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomกระโชกgrà-chôokพัดมาpát-maaอย่างแรงyàang-rɛɛngสายป่านsǎai-bpàanที่tîiตึงdtʉngอยู่yùuก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngว่าวwâaoจึงjʉngลอยlɔɔiหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai
Quando è arrivata una forte raffica di vento, il filo teso dell'aquilone si è spezzato con uno schiocco secco e l'aquilone è volato via, scomparendo dietro gli alberi.
2VerboC1
perdere le staffe
perdere improvvisamente la pazienza, l'autocontrollo o le staffe; cedere emotivamente (spesso usato in senso figurato)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-tonpazienza; resistenzaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ng1spezzarsi di colpo2perdere le staffeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collina
Quando mi ha preso in giro davanti ai miei amici, ho perso le staffe e gli ho urlato contro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaฉันchǎnโกหกgoo-hòkเส้นsênความอดทนkwaam-òt-tonก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngจนเผลอjon-plə̌əตบdtòpโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dang
Ho cercato di mantenere la calma per tutta la riunione, ma quando mi ha accusato di mentire, ho perso le staffe e ho sbattuto la mano sul tavolo.
หลังจากlǎng-jàakอดกลั้นòt-glânมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเส้นsênความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวโทษglàao-tôotซ้ำsámอีกìikเธอtəəระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiจะjàมองmɔɔngอย่างไรyàang-rai
Dopo essersi trattenuta per mesi, ha infine perso le staffe quando è stata accusata ancora una volta e ha scatenato la sua rabbia, senza più curarsi di ciò che pensavano gli altri.
เขาkăoเคยkoeiรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanได้dâiอย่างyàangสุขุมsù-kŭmทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaอีกฝ่ายèek fàaiพาดพิงpâat pingถึงtĕungครอบครัวkrôp kruuaอย่างyàangเสียsĭiaๆ-หายhăaiๆ-เส้นsênความอดทนkwaam òt tonของเขาkŏng kăoก็gâwขาดผึงkàat pĕungและláeถ้อยคำtôi kamรุนแรงrun-raengที่têeเคยkoeiยับยั้งyáp yángไว้wáiก็gâwพรั่งพรูprâng prooออกมาòk maa
Era solito accettare le critiche con calma, ma quando l'altra persona fece commenti offensivi sulla sua famiglia, perse le staffe e le parole dure che aveva trattenuto uscirono a fiumi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere a corto di; rimanere senza2strapparsi; lacerarsi; essere strappato3carente; manchevole4essere assente; saltare (un evento)5essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere a corto di; rimanere senzaParte 1
+
ขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ngspezzarsi di colpospezzarsi di colpoParola