สายป่าน(săai bpàan)
Significati
1SostantivoB1
spago di canapa/sintetico; filo per aquiloni
Spago resistente tradizionalmente fatto di canapa (ora anche sintetico), spesso usato come filo per aquiloni.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1spago di canapa/sintetico; filo per aquiloni2autonomia finanziaria; ampie disponibilità economicheมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3sperma; eiaculazione (slang)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5classificatore: aquiloni6perdere un'opportunità; fallire (slang)
Papà è andato a comprare il filo per farmi far volare un aquilone.
2SostantivoB2
autonomia finanziaria; ampie disponibilità economiche
Senso figurato: riserve di denaro o risorse che permettono di andare avanti nel tempo.
Esempi
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpazienda startup / startupหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1spago di canapa/sintetico; filo per aquiloni2autonomia finanziaria; ampie disponibilità economicheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Molte startup devono chiudere perché la loro autonomia finanziaria non è sufficientemente lunga.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàanspago di canapa/sintetico; filo per aquiloni