ผึง

pʉ̌ng

Significati

1AvverbioB2

con uno schiocco; bruscamente

con uno schiocco o bruscamente (tipicamente usato per descrivere la rottura improvvisa di una corda o un filo tesi, o della propria pazienza)

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareจนขาดjon kàatผึงpĕungผึงpĕung1con uno schiocco; bruscamente2teso; tirato
Quella corda è stata tirata finché non si è spezzata di colpo.
Altri 3 esempi
พอpɔɔโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ขาดkàatผึงpʉ̌ng
Quando è stato preso in giro dai suoi amici, la sua pazienza si è esaurita di colpo.
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatผึงpʉ̌ngเสียงดังsǐiang-dangตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiใหม่mài
La corda della chitarra si è spezzata rumorosamente mentre la stavo riaccordando.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำโกหกkam-goo-hòkสติsà-dtìของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ขาดkàatผึงpʉ̌ngและlɛ́เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonใส่sàiเขาkǎoทันทีtan-tii
Sentendo la bugia, ha perso improvvisamente le staffe e ha iniziato immediatamente a urlargli contro.
2AggettivoB2

teso; tirato

tirato dritto e ben teso, specialmente di una corda o di un filo

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareเต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)ผึงpʉ̌ngผึงpʉ̌ng1con uno schiocco; bruscamente2teso; tirato
Devi tendere completamente la corda per fissare la tenda.
Altri 3 esempi
เขาkǎoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàaiวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnจนjonตึงdtʉngผึงpʉ̌ng
Ha teso la rete da pallavolo finché non è stata ben tirata.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตากdtàakผ้าห่มpâa-hòmผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiเราraoต้องdtɔ̂ngขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakตากdtàakผ้าpâaให้hâiตึงdtʉngผึงpʉ̌ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di stendere la coperta grande, dobbiamo tendere bene il filo del bucato.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขึงkʉ̌ngใบเรือbai-rʉʉaจนjonตึงdtʉngผึงpʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomที่tîiพัดมาpát-maaอย่างแรงyàang-rɛɛng
I pescatori hanno teso completamente la vela per catturare il forte vento che soffiava.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

pʉ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1con uno schiocco; bruscamente