พรั่งพรู

prâng proo

Significati

1SostantivoB2

riversarsi; sgorgare; scorrere a fiumi

uscire o sgorgare di getto e in grande quantità, come pioggia, lacrime, parole o emozioni che esplodono

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeพรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1riversarsi; sgorgare; scorrere a fiumi2straripante; profuso; a fiumiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
Scoppiò in lacrime, che sgorgarono abbondanti quando sentì la cattiva notizia.
2SostantivoB2

straripante; profuso; a fiumi

che accade in grande quantità e tutto in una volta, come se si riversasse rapidamente

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăi[verbo] affluire; riversarsi; scorrere copiosamenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1riversarsi; sgorgare; scorrere a fiumi2straripante; profuso; a fiumi
Quando si sono aperte le vendite dei biglietti, i fan si sono precipitati a prenotare in massa tutti in una volta.

Parole correlate

Analisi della parola

พรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)che si verifica o sgorga in grande quantità tutto in una volta; in profusione; abbondantemente (spesso con verbi di flusso)Parte 1
+
พรูprooพรูproo1sgorgare; riversarsi; emergere tutto in una volta2abbondantemente; tutto in una volta; di gettoSgorgare, fuoriuscire o emergere improvvisamente e in grande quantità in una volta sola. Usato per cose come lacrime, parole, persone o fiori.Parte 2
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng prooriversarsi; sgorgare; scorrere a fiumi