การสลาย(gaan sà-lăai)
Significati
1SostantivoB2
disgregazione; rottura
il processo in cui qualcosa si disgrega o perde la propria struttura, in senso fisico o figurato
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorziare2divorziatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1disgregazione; rottura2decomposizione; dissoluzione; lisi (scientifico)3dispersione; scioglimento (di una folla/gruppo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1ideale (teorico)2idealmente; nel caso ideale
La notizia del divorzio della famosa coppia di celebrità ha reso molte persone tristi per la rottura di una famiglia ideale.
2SostantivoB2
dispersione; scioglimento (di una folla/gruppo)
la fine, la dispersione o lo scioglimento di un raduno, una protesta o un'organizzazione, per ordine o decisione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1disgregazione; rottura2decomposizione; dissoluzione; lisi (scientifico)3dispersione; scioglimento (di una folla/gruppo)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Dopo che il leader del gruppo si è dimesso, è stato annunciato lo scioglimento ufficiale della band.
3SostantivoC1
decomposizione; dissoluzione; lisi (scientifico)
il processo attraverso il quale una sostanza o un materiale biologico si scompone o si dissolve in componenti più semplici, come la decomposizione chimica o la lisi cellulare
Esempi
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Disgregazione; collasso; crollo2Decomposizione; degradazione; decadimento radioattivo3Dispersione (di una folla/assembramento)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificiale
La plastica impiega molto tempo per la decomposizione naturale.
Parole correlate
Significato simile
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Disgregazione; collasso; crollo2Decomposizione; degradazione; decadimento radioattivo3Dispersione (di una folla/assembramento)
- Disgregazione; collasso; crollo
- Decomposizione; degradazione; decadimento radioattivo
- Dispersione (di una folla/assembramento)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1disintegrazione; decomposizione2crollo; collasso (di un sistema/relazione)
- disintegrazione; decomposizione
- crollo; collasso (di un sistema/relazione)
ไลซิสlai-sítไลซิสlai-sít1lisi (rottura cellulare)2lisi (degradazione biochimica)3lisi (risoluzione clinica)
- lisi (rottura cellulare)
- lisi (degradazione biochimica)
- lisi (risoluzione clinica)
การย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiการย่อยสลายgaan yôi sà-lăai1decomposizione; disgregazione2biodegradazione3scomposizione metabolica; catabolismo
- decomposizione; disgregazione
- biodegradazione
- scomposizione metabolica; catabolismo
การย่อยgaan yôiการย่อยgaan yôi1digestione (biologia)2scomposizione; digestione chimica3figurato: scomporre le informazioni
- digestione (biologia)
- scomposizione; digestione chimica
- figurato: scomporre le informazioni
Analisi della parola
+
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăaidisgregazione; rottura