เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)

Significati

1VerboB2

trasformare; rimodellare

cambiare radicalmente l'aspetto, il carattere o lo scenario di qualcosa; rivoluzionare o rinnovare.

Esempi

การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetristrutturazione (l'atto)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1trasformare; rimodellare2cambiare la formazione/composizioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La ristrutturazione di questa caffetteria ha cambiato notevolmente il suo aspetto, trasformandola da un vecchio locale a uno molto più moderno.
2VerboB2

cambiare la formazione/composizione

alterare la composizione generale o l'organico di un gruppo, settore o istituzione (es. un consiglio dei ministri, una squadra o un'industria).

Esempi

ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager della squadra (sport)2responsabile del team (lavoro)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1trasformare; rimodellare2cambiare la formazione/composizioneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaprossima stagione
Il manager della squadra ha annunciato che rinnoverà completamente la rosa della squadra per la prossima stagione.

Parole correlate

Analisi della parola

เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo lookParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatrasformare; rimodellare