โฮก
hôokArti
1Kata SeruB1
auman
Seruan onomatope untuk auman binatang yang keras (misalnya, harimau).
Contoh
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1harimau2orang yang tangguh (kiasan)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasโฮกhôokโฮกhôok1auman2wow!; luar biasa!3sangat; super4dengan suara mengaum
Harimau itu mengaum dengan keras, "Hoak!"
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Kami mendengar raungan keras, "Hoak," dari hutan, jadi kami segera melarikan diri.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Dalam dongeng tersebut, monster itu muncul dan mengaum, "Hoak!", sampai tanah berguncang.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
Tiba-tiba, keheningan malam hancur oleh raungan yang memekakkan telinga, "Hoak!", dari binatang buas yang tak terlihat.
2Kata SeruB2
wow!; luar biasa!
Ungkapan bahasa gaul untuk menunjukkan persetujuan yang kuat, kegembiraan, atau intensitas, mirip dengan kata 'wow!' atau 'luar biasa!'.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; sangat indahเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiโฮกhôokโฮกhôok1auman2wow!; luar biasa!3sangat; super4dengan suara mengaum
Lihat gaun itu! Sangat cantik. Wah!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
Tim kami mencetak gol kemenangan di menit terakhir. Luar biasa! Sangat memuaskan!
Baru saja selesai menonton film. Akhir ceritanya memiliki plot twist yang benar-benar tidak terduga. Wah!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Hasil ujian sudah keluar. Saya mendapat nilai A di setiap mata pelajaran. Wah! Saya tidak percaya!
3Kata KeteranganB2
sangat; super
Kata penguat ragam percakapan yang diletakkan setelah kata sifat yang berarti 'sangat' (contoh: 'หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome' = 'sangat tampan').
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasโฮกhôokโฮกhôok1auman2wow!; luar biasa!3sangat; super4dengan suara mengaumเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอะàอะà1eh; emm (keraguan)2hah?; apa? (memancing respons/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (percakapan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Cuaca hari ini sangat panas luar biasa; aku sama sekali tidak ingin pergi ke mana pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penyanyi itu sangat tampan; para penggemar berteriak histeris.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
Ujian matematika hari ini sangat sulit; bahkan siswa-siswa yang pintar pun mengeluh bahwa itu sulit.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Melihat foto-foto perjalanannya ke Islandia membuatku sangat iri. Aku juga ingin melihat Cahaya Utara.
4Kata Keterangan
dengan suara mengaum
dengan suara auman keras, terutama auman harimau
Contoh
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1harimau2orang yang tangguh (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กรงgrongกรงgrong1kandang; sangkar2sel tahanan; kurunganร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanโฮกhôokโฮกhôok1auman2wow!; luar biasa!3sangat; super4dengan suara mengaumจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kaget
Harimau di dalam kandang mengaum dengan keras hingga membuat anak itu terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Begitu harimau mengeluarkan auman keras, anak-anak itu berlari untuk bersembunyi di belakang orang tua mereka.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Kami mendengar seekor harimau mengaum dengan keras dari sisi lain kebun binatang, tetapi kami masih belum dapat melihatnya.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Meskipun ada kaca tebal yang memisahkan mereka, para penonton tersentak mundur ketika harimau itu mengaum dengan keras dan menerjang ke arah mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
hôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |