โฮก

hôhk

Arti

1Kata BendaB1

[!] auman

Seruan onomatope untuk auman binatang yang keras (misalnya, harimau).

Contoh

เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang tangguh (kiasan)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] auman2[!] wow!; luar biasa!3sangat; super
Harimau itu mengaum dengan keras, "Hoak!"
2Kata BendaB2

[!] wow!; luar biasa!

Ungkapan bahasa gaul untuk menunjukkan persetujuan yang kuat, kegembiraan, atau intensitas, mirip dengan kata 'wow!' atau 'luar biasa!'.

Contoh

ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] auman2[!] wow!; luar biasa!3sangat; super
Lihat gaun itu! Sangat cantik. Wah!
3Kata BendaB2

sangat; super

Kata penguat ragam percakapan yang diletakkan setelah kata sifat yang berarti 'sangat' (contoh: 'หล่อโฮก' = 'sangat tampan').

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] auman2[!] wow!; luar biasa!3sangat; superเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อะàอะà1hah?; apa? (memancing respons/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (percakapan)3eh; emm (keraguan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Cuaca hari ini sangat panas luar biasa; aku sama sekali tidak ingin pergi ke mana pun.

Kata Terkait