อะ(à)

Arti

1Kata SeruA2

eh; emm (keraguan)

Kata seru yang menyatakan keraguan, sedang berpikir, atau jeda dalam percakapan santai.

Contoh

อะàอะà1hah?; apa? (memancing respons/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (percakapan)3eh; emm (keraguan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkbuntu (pikiran); tidak bisa memikirkan/mengingat
Uh... Saya masih belum bisa memikirkannya.
2Kata SeruB1

hah?; apa? (memancing respons/perhatian)

Kata seru santai untuk meminta pengulangan, menunjukkan sedikit rasa terkejut, atau menarik perhatian (mirip dengan 'hah?' / 'apa?').

Contoh

อะàอะà1hah?; apa? (memancing respons/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (percakapan)3eh; emm (keraguan)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1lain waktu; nanti2lagi; sekali lagiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Hah? Apa yang baru saja kamu katakan? Bisa tolong ulangi?
3PartikelB2

partikel pelembut/pengisi (percakapan)

Partikel santai (sering kali di akhir atau tengah kalimat) yang melembutkan nada bicara, mengisi jeda, atau memanjangkan kata; maknanya bergantung pada konteks dan intonasi.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganpergi bersamaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laamemberitahukan waktu; menunjukkan waktuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)อะàอะà1hah?; apa? (memancing respons/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (percakapan)3eh; emm (keraguan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sediaทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Jika kita pergi bersama, beri tahu aku waktunya ya, supaya aku bisa bersiap-siap tepat waktu.

Kata Terkait