อะ
àArti
1Kata SeruA2
eh; emm (keraguan)
Kata seru yang menyatakan keraguan, sedang berpikir, atau jeda dalam percakapan santai.
Contoh
อะàอะà1eh; emm (keraguan)2hah?; apa? (memancing respons/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (percakapan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkbuntu (pikiran); tidak bisa memikirkan/mengingat
Uh... Saya masih belum bisa memikirkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Uh, biarkan saya periksa dulu apakah saya bisa pergi.
Uh, kemarin sepertinya saya lupa membawa kunci.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Uh, jika saya harus memilih, saya rasa kita harus menunda rapatnya sampai besok.
2Kata SeruB1
hah?; apa? (memancing respons/perhatian)
Kata seru santai untuk meminta pengulangan, menunjukkan sedikit rasa terkejut, atau menarik perhatian (mirip dengan 'hah?' / 'apa?').
Contoh
อะàอะà1eh; emm (keraguan)2hah?; apa? (memancing respons/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (percakapan)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1lagi; sekali lagi2lain waktu; nantiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Hah? Apa yang baru saja kamu katakan? Bisa tolong ulangi?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hah, tunggu—apakah kamu benar-benar akan pindah kota?
Hah? Hari ini batas waktunya, Profesor? Saya pikir besok.
Hah? Apakah Anda mengatakan 'rapatnya dibatalkan'? Saya tidak bisa mendengar dengan jelas.
3PartikelB2
partikel pelembut/pengisi (percakapan)
Partikel santai (sering kali di akhir atau tengah kalimat) yang melembutkan nada bicara, mengisi jeda, atau memanjangkan kata; maknanya bergantung pada konteks dan intonasi.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganpergi bersamaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laamemberitahukan waktu; menunjukkan waktuกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)อะàอะà1eh; emm (keraguan)2hah?; apa? (memancing respons/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (percakapan)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap-siap; mempersiapkan diriทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihat
Jika kita pergi bersama, beri tahu aku waktunya ya, supaya aku bisa bersiap-siap tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tugas ini tidak mendesak, tapi tolong periksa dengan teliti ya?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Mari kita diskusikan detailnya saat kita sampai ya, karena lalu lintas sangat macet sekarang.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Kami ingin tim mencoba ide ini terlebih dahulu ya, untuk berjaga-jaga jika ada masalah tersembunyi yang muncul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |