ฮึ่ม

hʉ̂m

Arti

1Kata SeruB1

grrr; huh

Seruan bernada rendah seperti geraman yang mengungkapkan kemarahan atau ketidaksenangan, atau digunakan untuk mengancam seseorang.

Contoh

ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grrr; huh2menggeram; mengancamใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1mengambil camilan2memesan camilan3menginginkan camilan (informal)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Grr! Siapa yang memakan camilanku?
3 contoh lagi
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaเธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngอีกìikฉันchǎnจะjàฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛ
Grr! Kalau kamu mengganggu adikmu lagi, aku akan mengadu kepada Ibu.
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaดุdùแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฮึ่มhʉ̂mบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Ayah memasang wajah garang dan berkata, “Grr! Sudah kubilang jangan mengambil barang tanpa meminta izin.”
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaยังyangทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยผ่านbplɔ̀i-pàanแล้วlɛ́ɛoนะnáเขาkǎoขู่kùuหลังจากlǎng-jàakเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfang
“Grr! Kalau kalian melakukan ini lagi, aku tidak akan membiarkannya begitu saja,” ancamnya setelah berulang kali memperingatkan orang-orang tentang masalah yang sama tanpa ada yang mendengarkan.
2Kata KerjaB2

menggeram; mengancam

Mengeluarkan suara yang mengancam atau mengungkapkan ketidaksenangan dengan marah; juga digunakan secara kiasan untuk menyampaikan ancaman atau peringatan keras.

Contoh

หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grrr; huh2menggeram; mengancamใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)
Anjing itu menggeram kepadaku, jadi aku tidak berani mendekatinya.
3 contoh lagi
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂mใส่sàiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
Ketika aku menanyakan uang yang hilang kepadanya, dia menggeram marah kepadaku lalu berjalan pergi.
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítฮึ่มhʉ̂mจะjàเอาผิดao-pìtกับgàpร้านค้าráan-káaที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Kementerian Perdagangan mengancam akan mengambil tindakan hukum terhadap toko-toko yang memanfaatkan situasi untuk menaikkan harga, setelah menerima banyak keluhan dari masyarakat.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanฮึ่มhʉ̂mว่าwâaจะjàนัดnátหยุดงานyùt-ngaanหากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangที่tîiค้างkáangจ่ายjàai
Serikat pekerja mengancam akan menyerukan pemogokan jika perusahaan menolak berunding mengenai upah yang belum dibayar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hʉ̂m

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1grrr; huh

2menggeram; mengancam