สะใจ
sà-jaiArti
1Kata SifatB2
sangat puas; puas hati
merasakan kepuasan atau kesenangan yang kuat, bahkan terkadang merasa puas atas kemalangan orang lain, sering kali ketika seseorang mendapatkan balasan yang setimpal atau ketika sesuatu berjalan persis seperti yang diharapkan
Contoh
ทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔptim yang disukaiยิงyingยิงying1menembak2menembak; mencetak angka dalam olahraga3memotret (slang)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gateway; means of access (figurative)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1waktu tambahan; waktu cedera2memberi waktu tambahanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sangat puas; puas hati2merasa sangat puas dan legaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Tim favorit saya mencetak gol di tambahan waktu—sangat memuaskan!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoลอกlókการบ้านgaan bâanแล้วláeoโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanฉันchănก็gâwแอบàepสะใจsà-jaiนิดๆnít nít
Ketika guru memergokinya menyontek PR dan memarahinya, diam-diam saya merasa cukup puas.
หลังlǎngจากเจ้านายjàak-jâo-naaiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapโดนdoonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamดีdii
Setelah bos yang eksploitatif itu ditegur oleh para eksekutif di depan semua orang, kami merasa puas karena itu terasa adil.
เห็นhěnนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnถูกtùukตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapทันทีที่tan-tii-tîiมาmaaรับrápเงินngənก็gɔ̂สะใจsà-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaทุกคนtúk-konไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Melihat penipu itu ditangkap polisi tepat saat dia datang untuk mengambil uang sangatlah memuaskan, seolah-olah upaya para korban tidak sia-sia.
2Kata KerjaB2
merasa sangat puas dan lega
mengalami kepuasan atau kebahagiaan yang sangat kuat, terkadang merasa puas atas kemalangan orang lain, sering kali sebagai tanggapan atas ditegakkannya keadilan atau tercapainya hasil yang sangat diinginkan
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaยิงyingยิงying1menembak2menembak; mencetak angka dalam olahraga3memotret (slang)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gateway; means of access (figurative)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1waktu tambahan; waktu cedera2memberi waktu tambahanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sangat puas; puas hati2merasa sangat puas dan legaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Melihat tim kami mencetak gol di masa tambahan waktu dan menang terasa sangat memuaskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonโกงgoongโดนdoonจับได้jàp-dâaiสักทีsàk-tiiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Penipu itu akhirnya tertangkap; saya merasa puas karena keadilan telah ditegakkan.
หลังจากlăng jàakอดòtตลอดdtà-lòtเดือนdeuuanเพื่อpêuuaสอบผ่านsòp pàanพอporเห็นผลhĕn pŏnออกมาòk maaว่าwâaทำได้tam dâiก็gâwดีใจdee jaiสะใจsà-jaiแบบbàepสุดๆsùt sùt
Setelah sebulan menahan diri agar bisa lulus ujian, melihat hasilnya terasa sangat memuaskan.
หนังnǎngหักhàkมุมmumตอนท้ายdtɔɔn-táaiจนjonคนkonเลวleeoโดนdoonเอาคืนao-kʉʉnสะใจsà-jaiเหมือนmʉ̌ʉanความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
Plot twist di akhir cerita saat penjahat mendapatkan balasannya terasa sangat memuaskan, seperti rasa frustrasi yang terpendam akhirnya terlepaskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สะsàสะsà1partikel percakapan (regional/nonstandar)2menumpuk; mengumpulkan menjadi tumpukanpartikel percakapan (regional/nonstandar)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaisangat puas; puas hatisangat puas; puas hatiKata