โคตร(kôht)

Arti

1Kata KeteranganB2

sangat; amat (kata penguat slang)

Kata penguat informal yang kuat bermakna amat atau sangat; bisa bersifat kasar atau vulgar tergantung konteksnya.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetโคตรkôhtโคตรkôht1garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)2sangat; amat (kata penguat slang)3sangat; benar-benar (kata penguat slang)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kemacetan hari ini luar biasa lama.
2Kata SifatB2

sangat; benar-benar (kata penguat slang)

Digunakan sebelum kata benda/kata sifat sebagai kata pengubah untuk memberikan penekanan dalam ragam bahasa informal.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâaksangat sulit; susah sekali (slang, kasar)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสุดsùtสุดsùt1ujung; batas; ekstremitas2paling; sangat (superlatif/pemerkuat)3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batas akhir (sastra/jarang)
Tugas ini sangat sulit, tapi kami akan berusaha sebaik mungkin.
3Kata BendaC1

garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)

garis keturunan keluarga, klan, atau leluhur; merujuk pada silsilah dalam penggunaan formal atau sastra

Contoh

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks kronik; narasi sejarah2kronik; catatan sejarahกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)โคตรkôhtโคตรkôht1garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)2sangat; amat (kata penguat slang)3sangat; benar-benar (kata penguat slang)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; barang milik keluargaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothai (distrik)2kota Sukhothai (umum)
Tawarikh tersebut menyatakan bahwa garis keturunan keluarga ini berasal dari Sukhothai.

Kata Terkait

Arti Serupa

โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] auman2[!] wow!; luar biasa!3sangat; super
  • [!] auman
  • [!] wow!; luar biasa!
  • sangat; super
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)
  • [!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)
  • brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)
  • sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] sialan; bangsat (slang kasar)2[!] sialan (penguat kata kasar)3[!] dia/mereka/itu (menghina)
  • [!] sialan; bangsat (slang kasar)
  • [!] sialan (penguat kata kasar)
  • [!] dia/mereka/itu (menghina)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1garis keturunan; silsilah keluarga2garis keturunan terhormat/bangsawan3nama keluarga; wangsa (sastra)
  • garis keturunan; silsilah keluarga
  • garis keturunan terhormat/bangsawan
  • nama keluarga; wangsa (sastra)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)
  • garis keturunan; keluarga; klan
  • famili; rumpun (kelompok klasifikasi)