ใหญ่ๆ
yài yàiArti
1Kata SifatA2
besar; cukup besar
berukuran besar, sering digunakan untuk menggambarkan beberapa benda atau menunjukkan pilihan terhadap benda yang besar; pengulangan kata tidak selalu mempertegas ukurannya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; cukup besar2utama; signifikan; menonjol3yang besar; benda-benda besar4secara besar-besaran; dalam skala besarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokoh
Dia punya satu anjing yang sangat besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiจะได้jà dâaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoด้วยกันdûuai ganหลายคนlăai kon
Saya ingin meja yang cukup besar agar banyak orang bisa makan bersama.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiในnaiห้องน้ำhông náamกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Kemarin aku melihat laba-laba yang sangat besar di kamar mandi. Aku sangat takut.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiกุ้งgûngตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทุกtúkจานjaanเลยloieคุ้มค่าkúm kâaกับgàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpai
Restoran ini memberikan udang yang cukup besar di setiap hidangan; harganya sepadan.
2Kata SifatB1
utama; signifikan; menonjol
sangat penting atau menonjol, sering digunakan dengan kata benda seperti เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik), ประเด็นประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkara, คนคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengaduk (misalnya เรื่องใหญ่ๆ 'masalah-masalah utama')
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; cukup besar2utama; signifikan; menonjol3yang besar; benda-benda besar4secara besar-besaran; dalam skala besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Besok, orang penting akan datang ke sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
Dalam rapat ini, kita akan membahas masalah-masalah besar yang sedang dihadapi perusahaan.
ข่าวkàaoวันนี้wan néeพูดถึงpôot tĕungประเด็นbprà-denใหญ่ๆyài yàiทางการเมืองtaang gaan meuuangหลายlăaiเรื่องrêuuang
Berita hari ini membahas beberapa topik politik utama.
การแก้ไขgaan gâe kăiความขัดแย้งkwaam kàt yáengใหญ่ๆyài yàiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้การchái gaanทูตtôotที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Menyelesaikan konflik besar antarnegara membutuhkan diplomasi yang halus.
3Kata BendaB1
yang besar; benda-benda besar
Benda atau individu yang berukuran besar, dengan kata bendanya dipahami dari konteks.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1apel (buah)2Apple (perusahaan teknologi)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; cukup besar2utama; signifikan; menonjol3yang besar; benda-benda besar4secara besar-besaran; dalam skala besar
Saya ingin membeli apel-apel besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiคัดkátกล่องglòngใบbaiใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoเอาไปao bpaiวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánหน่อยnòiครับkráp
Tolong pilihkan kotak-kotak besar dan letakkan di sana.
พ่อpôrฉันchănชอบchôpขับkàpแต่dtàeรถrótคันkanใหญ่ๆyài yàiเพราะpráwเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Ayah saya hanya suka mengendarai mobil besar karena dia merasa mobil itu lebih aman.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng néeจะjàพบpópต้นไม้dtôn máaiต้นdtônใหญ่ๆyài yàiได้dâiหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungบางbaangต้นdtônมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Di hutan ini, Anda dapat menemukan banyak jenis pohon besar, beberapa di antaranya berusia ratusan tahun.
4Kata KeteranganB2
secara besar-besaran; dalam skala besar
melakukan sesuatu secara megah atau dalam skala besar (penggunaan adverbial)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtpesta ulang tahun; perayaan ulang tahunใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; cukup besar2utama; signifikan; menonjol3yang besar; benda-benda besar4secara besar-besaran; dalam skala besarทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Dia suka mengadakan pesta ulang tahun besar-besaran setiap tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tahun ini, keluarga kami akan merayakan Tahun Baru secara besar-besaran.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไปbpaiใหญ่ๆyài yàiโดยdoiหวังว่าwăng wâaมันmanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Perusahaan berinvestasi dalam skala besar pada proyek ini, berharap proyek tersebut akan sukses besar.
Dia berjudi secara besar-besaran sampai dia kehilangan segalanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ใหญ่ๆ dibaca ใหญ่-ใหญ่?
yài yài
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ญ menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yài
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |