เทิร์น
təənArti
1Kata BendaB1
giliran (antrean)
Giliran seseorang dalam suatu urutan atau antrean. Contoh: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (sekarang giliranmu).
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเทิร์นtəənเทิร์นtəən1giliran (antrean)2giliran (permainan/olahraga)3tukar tambah4sif kerja; rotasi5berputar; memutarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarangครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Sekarang giliran Anda. Anda boleh berbicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemเราraoต้องdtɔ̂ngเล่นlênตามdtaamเทิร์นtəənของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Saat bermain permainan papan, kita harus bermain sesuai giliran masing-masing demi keadilan.
ใจเย็นๆjai yen yenนะnáเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงtĕungเทิร์นternเราraoแล้วláeoรอrorอีกèekแค่kâeสองsŏngคนkonเองayng
Tenanglah, sebentar lagi giliran kita. Kita hanya perlu menunggu dua orang lagi.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiจะมีjà-miiเทิร์นtəənในnaiการนำgaan-namเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Dalam debat ini, setiap pihak hanya akan memiliki satu giliran untuk menyampaikan pendapat mereka sendiri.
2Kata BendaB1
giliran (permainan/olahraga)
Kesempatan seorang pemain untuk bertindak dalam sebuah permainan atau olahraga; giliran. Contoh: เทิร์นของผู้เล่น (giliran pemain).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เทิร์นtəənเทิร์นtəən1giliran (antrean)2giliran (permainan/olahraga)3tukar tambah4sif kerja; rotasi5berputar; memutarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จั่วjùuaจั่วjùua1menarik (kartu); mengambil (kartu)2atap pelana; pedimenการ์ดgáatการ์ดgáat1kartu (barang cetakan)2kartu (ID; bank; akses)3penjaga keamanan; bouncer4posisi bertahan; sikap siagaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau
Pada giliran ini, saya akan mengambil satu kartu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้เล่นpûu-lênคนkonก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเทิร์นtəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
Pemain sebelumnya menggunakan gilirannya untuk memasang jebakan, kita harus berhati-hati.
คุณkunต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiในnaiเทิร์นtəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́มันmanอาจàatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
Anda harus merencanakan dengan hati-hati apa yang akan dilakukan pada giliran berikutnya, karena itu bisa menentukan hasil dari permainan tersebut.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatในnaiเทิร์นtəənสุดท้ายsùt-táaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนั้นnánไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Keputusan yang salah pada giliran terakhir sayangnya menyebabkan dia melewatkan kesempatan untuk menjadi pemenang dalam permainan tersebut.
3Kata KerjaB1
tukar tambah
menukarkan barang lama sebagai bagian dari pembayaran untuk barang baru (tukar tambah)
4Kata BendaB2
sif kerja; rotasi
Giliran kerja (sif); rotasi tugas. Contoh: ทำงานเป็นเทิร์น (bekerja dalam sif).
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเป็นเทิร์นbpen-təənเป็นเทิร์นbpen-təəngiliran [seseorang]
Kakak perempuan saya adalah seorang perawat, jadi dia harus bekerja dalam sif.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้kʉʉn-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเข้าเทิร์นkâo-təənดึกdʉ̀kคงkongกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
Malam ini saya harus bekerja sif malam, saya mungkin akan sampai di rumah pada pagi hari.
การทำงานgaan tam ngaanสลับเทิร์นsà-làp ternกลางวันglaang wanและláeกลางคืนglaang keunบ่อยๆbòi bòiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Sering berganti-ganti antara sif siang dan malam dapat berdampak negatif jangka panjang bagi kesehatan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaจัดjàtตารางdtaa-raangเทิร์นtəənการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Perusahaan sedang mempertimbangkan untuk mengatur ulang jadwal sif kerja agar karyawan memiliki waktu istirahat yang lebih memadai.
5Kata KerjaB2
berputar; memutar
Memutar atau merotasi tubuh, terutama saat menari atau berpose sebagai model.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขับเลยkàp-ləəiขับเลยkàp-ləəiberkendara melewati [suatu tempat]ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเทิร์นรถtəən-rótเทิร์นรถtəən-rótmemutar kendaraan; putar balikกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya
Kita sudah melewati gang itu, kita harus mencari tempat untuk memutar balik mobil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penari itu bisa berputar dengan sangat indah.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการgaanเทิร์นรถtəən-rótเข้าโค้งkâo-kóongด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Pembalap mobil membutuhkan keterampilan tinggi untuk membelokkan mobil ke tikungan dengan kecepatan tinggi demi mendapatkan waktu terbaik.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaจุดเทิร์นjùt-təənรถrótที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiมือใหม่mʉʉ-mài
Desain jalanan kota yang rumit membuat pencarian tempat legal untuk melakukan putar balik menjadi tantangan bagi pengemudi baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เทิร์น dibaca เทิน?
təən
- Huruf diamร์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
təən
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ร์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |