ทำเวลา
tam-wee-laaArti
1Kata KerjaB1
mengejar waktu; bergegas (untuk memenuhi jadwal)
Bergerak, bekerja, atau bepergian dengan cepat untuk memenuhi tenggat waktu, mematuhi jadwal, atau tiba lebih cepat dari yang diharapkan; mengejar waktu.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laamengejar waktu; bergegas (untuk memenuhi jadwal)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaipanggilan konferensi; panggilan grup
Kita harus bergegas dan mengejar waktu, jika tidak kita akan terlambat untuk rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนขับรถkon-kàp-rótพยายามpá-yaa-yaamทำเวลาtam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Sopir itu mencoba mengejar waktu agar penumpang sampai di bandara tepat waktu.
เช้านี้cháao-níiถนนtà-nǒnโล่งlôongมากmâakผมpǒmเลยləəiทำเวลาtam-wee-laaจากjàakบ้านbâanมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Jalanan sangat sepi pagi ini, jadi saya menempuh perjalanan dari rumah ke kantor lebih cepat dari biasanya.
ทีมtiimนักวิ่งผลัดnák-wîng-plàtกำลังgam-langเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Tim estafet sedang mempercepat langkah mereka untuk mencatat waktu yang baik di babak terakhir perlombaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำเวลา dibaca ทัม-เว-ลา?
tam-wee-laa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laamengejar waktu; bergegas (untuk memenuhi jadwal)mengejar waktu; bergegas (untuk memenuhi jadwal)Kata