ผลัด
plàtArti
1Kata KerjaB1
bergiliran; bergantian
melakukan sesuatu secara bergantian dengan orang lain, setiap orang atau kelompok bertindak sesuai gilirannya
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganbergantian; bergiliranเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3terus-menerus; selalu4menanti; menunggu; menantikanกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiapi unggun; tumpukan apiคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Malam ini kita bergantian menjaga api unggun, masing-masing satu jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Tim kami bergantian memasak makan malam setiap malam agar semua orang bisa beristirahat.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
Guru meminta kelompok siswa bergantian melakukan presentasi di depan kelas untuk melatih kepercayaan diri dalam berbicara.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Selama banjir, warga desa bergantian berjaga sepanjang malam dengan mengatur giliran agar setiap rumah tetap aman.
2Kata BendaB1
sif; giliran (tugas)
periode atau giliran terjadwal ketika seseorang atau kelompok bertanggung jawab atas suatu tugas
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenbertugas; mengambil sif/berjagaผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1sif larut malam2giliran malamที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakit
Malam ini saya masuk sif malam di rumah sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Pos pemeriksaan ini mengatur tiga sif agar ada petugas yang berjaga selama 24 jam.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Untuk kesinambungan pekerjaan, kami menjadwalkan sif yang tumpang tindih selama setengah jam sebelum serah terima tugas.
3Kata KerjaB2
berganti (kulit/bulu/daun); meranggas
melepaskan dan mengganti penutup alami seperti kulit, rambut, bulu, atau daun
Contoh
งูnguuงูnguuularจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ผลัดplàtผลัดplàt1bergiliran; bergantian2sif; giliran (tugas)3berganti (kulit/bulu/daun); meranggas4(kata penggolong) gelombang; angkatan; kelompokหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1tumbuh besar; menjadi lebih dewasa2membesar; bertambah ukuran/skala
Ular berganti kulit saat mereka tumbuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Selama musim hujan, banyak jenis pohon mulai menggugurkan daunnya.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Beberapa burung berganti bulu setahun sekali untuk bersiap melakukan migrasi.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Cicak secara berkala berganti kulit untuk menghilangkan kulit lama yang rusak dan merangsang pertumbuhan.
4Kata PenggolongB2
(kata penggolong) gelombang; angkatan; kelompok
kata penggolong untuk kelompok atau putaran yang terjadi secara berurutan (misalnya, tentara wajib militer dalam satu gelombang, barang dalam kelompok berurutan)
Contoh
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenpeserta wajib militer; tentara wajib militerรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; angkatan3angkatan; gelombang4tingkat senioritas; kelompok usiaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaผลัดplàtผลัดplàt1bergiliran; bergantian2sif; giliran (tugas)3berganti (kulit/bulu/daun); meranggas4(kata penggolong) gelombang; angkatan; kelompokสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2jatah; bagian3departemen; divisi; unit4adapun; mengenai; sedangkan5per (dalam pecahan)ผลัดplàtผลัดplàt1bergiliran; bergantian2sif; giliran (tugas)3berganti (kulit/bulu/daun); meranggas4(kata penggolong) gelombang; angkatan; kelompokสามsǎamสามsǎamtiga (3)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)
Kelompok wajib militer ini adalah angkatan kedua, dan angkatan ketiga akan tiba bulan depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
Pabrik mengirimkan produk dalam kelompok berturut-turut untuk memenuhi tenggat waktu pelanggan.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Perkemahan tersebut membagi siswa menjadi tiga gelombang untuk bergiliran melalui pos-pos kegiatan secara sistematis.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Proyek reboisasi akan melepaskan bibit dalam kelompok berturut-turut sesuai dengan periode hujan untuk meningkatkan tingkat kelangsungan hidup setiap kelompok.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |