เด็ดๆ

dèt-dèt

Arti

1Kata BendaB2

sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)

sangat bagus, mengesankan, atau berkualitas tinggi (informal; pengulangan menambahkan penekanan)

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนึงneungนึงneung1satu (informal)2mengukus (ejaan informal)โคตรมันส์khôot-mánเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1merekomendasikan2menasihati; memberi arahan3memberi pengarahan; mengorientasikan4memperkenalkan [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)2berani; nakal; provokatif (informal)3pilihan utama; hal yang wajib dicobaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Saya pergi menonton film kemarin yang sangat seru. Saya ingin merekomendasikannya kepada teman-teman saya; itu benar-benar film yang luar biasa.
2Kata BendaB2

pilihan utama; hal yang wajib dicoba

digunakan sebelum kata benda jamak yang berarti sorotan utama yang dipilih atau hal-hal yang sangat bagus (mis. hidangan terbaik, tempat teratas)

Contoh

บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrnarablog; pembuat konten daringคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhkafe; kedai kopiเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)2berani; nakal; provokatif (informal)3pilihan utama; hal yang wajib dicobaทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โพสต์póhtโพสต์póht1memposting; mengunggah (daring)2postingan; unggahan (konten daring)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Blogger ini merangkum sorotan pilihan kafe-kafe keren di seluruh Bangkok dalam satu unggahan.
3Kata BendaC1

berani; nakal; provokatif (informal)

menggambarkan konten yang seksi, agak vulgar, atau menggairahkan (penggunaan informal, mis. foto atau cerita)

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1sangat bagus; luar biasa (informal, penekanan)2berani; nakal; provokatif (informal)3pilihan utama; hal yang wajib dicobaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrup LINE (grup obrolan)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Temanku selalu mengirimkan foto-foto selebritas yang berani di grup obrolan Line kami.

Kata Terkait