ทั้งนั้น
táng nán
Arti
1Kata BendaA2
semuanya; seluruhnya
Digunakan untuk merujuk pada keseluruhan himpunan atau jumlah yang disebutkan; tanpa terkecuali.
Contoh
ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; seluruhnya3tidak lain hanyalah; hanya
Semua yang ada di atas meja ini adalah milikku, tanpa kecuali.
2Kata BendaB1
sepenuhnya; seluruhnya
Digunakan sebagai penekanan yang berarti sepenuhnya atau dalam setiap kasus.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahiทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; seluruhnya3tidak lain hanyalah; hanya
Hari ini hujan sepanjang hari; semua jalanan basah.
3Kata BendaB2
tidak lain hanyalah; hanya
digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu merupakan satu-satunya faktor atau keseluruhan alasan, sering kali dengan nada meremehkan
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah; marahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenaliทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; seluruhnya3tidak lain hanyalah; hanya
Dia marah hanya karena kesalahpahaman, itu saja.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
- semua; seluruh
- semua; secara total; sepenuhnya
- keseluruhan; segalanya
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; total2sepenuhnya; seluruhnya
- semua; total
- sepenuhnya; seluruhnya
ล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selain
- murni; tidak bercampur; utuh
- sepenuhnya; semua; tidak lain selain
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; sepenuhnya; spesifik2murni; sepenuhnya; semata-mata
- hanya; sepenuhnya; spesifik
- murni; sepenuhnya; semata-mata
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paysemua; tidak lain hanyalah; sepenuhnya (informal)
semua; tidak lain hanyalah; sepenuhnya (informal)
Rincian Kata
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nánsemuanya; seluruhnya