อนาถา(à-naa-tăa)

Arti

1Kata SifatB2

melarat; miskin

sangat miskin dan tidak memiliki sarana untuk menghidupi diri sendiri; tidak memiliki siapa pun untuk diandalkan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokmembesarkan anakตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1sendirian; seorang diri2seorang diri; tanpa bantuan3secara pribadi; tertutupอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1melarat; miskin2orang melarat; orang telantar3menyedihkan; memprihatinkan
Setelah suaminya meninggal dunia, ia harus membesarkan anak-anaknya sendirian dalam kondisi kemiskinan ekstrem dan ketidakberdayaan.
2Kata SifatB2

menyedihkan; memprihatinkan

sangat miskin, sedih, atau buruk sehingga membuat orang merasa kasihan; menyedihkan.

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasi3status; keadaan (hukum/abstrak)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1melarat; miskin2orang melarat; orang telantar3menyedihkan; memprihatinkanใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)
Melihat kondisi rumahnya membuatku merasa sangat kasihan padanya; atapnya bocor dan dindingnya rusak.
3Kata BendaC1

orang melarat; orang telantar

orang yang sangat miskin dan tanpa dukungan; kadang digunakan untuk menyebut yatim piatu.

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangอนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1melarat; miskin2orang melarat; orang telantar3menyedihkan; memprihatinkanและláeและláedan (penghubung)ผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatkaum kurang mampu; orang/kaum yang kurang beruntungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)
Pemerintah harus memiliki kebijakan untuk membantu orang-orang yang melarat dan kurang beruntung di masyarakat.

Kata Terkait