อนาถา
à-naa-tǎaArti
1Kata SifatB2
melarat; miskin
sangat miskin dan tidak memiliki sarana untuk menghidupi diri sendiri; tidak memiliki siapa pun untuk diandalkan.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miisuami (formal/netral)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukmembesarkan anakตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1sendirian; seorang diri2seorang diri; tanpa bantuan3secara pribadi; tertutupอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1melarat; miskin2menyedihkan; memprihatinkan3orang melarat; orang telantar
Setelah suaminya meninggal dunia, ia harus membesarkan anak-anaknya sendirian dalam kondisi kemiskinan ekstrem dan ketidakberdayaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
Beberapa orang lanjut usia ditelantarkan oleh anak-anak mereka dan harus menjalani kehidupan yang melarat di tahun-tahun terakhir mereka.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอนาถาà-naa-tǎaขาดkàatทั้งtángเงินngənและlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
Kemerosotan ekonomi telah menyebabkan banyak keluarga jatuh ke dalam kondisi melarat, kekurangan uang maupun dukungan.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอนาถาà-naa-tǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náเรียนriianจนjonจบjòpปริญญาbpà-rin-yaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Meskipun ia tumbuh dalam keluarga yang sangat miskin dan tanpa dukungan, ia belajar dengan tekun hingga berhasil lulus.
2Kata SifatB2
menyedihkan; memprihatinkan
sangat miskin, sedih, atau buruk sehingga membuat orang merasa kasihan; menyedihkan.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1melarat; miskin2menyedihkan; memprihatinkan3orang melarat; orang telantarใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3dinding; sekat; panel dinding4anak kembar; anggota pasangan kembarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatu
Melihat kondisi rumahnya membuatku merasa sangat kasihan padanya; atapnya bocor dan dindingnya rusak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
Jangan memasang wajah memelas seperti itu; aku akan mentraktirmu makan.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mเก่าgàoตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpมีmiiผลงานpǒn-ngaanที่tîiน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganมาmaaสิบsìpนัดnátแล้วlɛ́ɛo
Tim sepak bola yang dulunya juara sekarang memiliki performa yang memprihatinkan, setelah kalah dalam sepuluh pertandingan berturut-turut.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangช่างchângน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaยิ่งนักyîng-nákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Kehidupan tokoh utama dalam cerita itu sangat mengenaskan; mereka harus menghadapi tragedi berulang kali.
3Kata BendaC1
orang melarat; orang telantar
orang yang sangat miskin dan tanpa dukungan; kadang digunakan untuk menyebut yatim piatu.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaikebijakan; rencana tindakanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1melarat; miskin2menyedihkan; memprihatinkan3orang melarat; orang telantarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatkaum kurang mampu; orang/kaum yang kurang beruntungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Pemerintah harus memiliki kebijakan untuk membantu orang-orang yang melarat dan kurang beruntung di masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaมอบmôpที่พักพิงtêe pák pingและláeการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กdèkอนาถาà-naa-tăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiดูแลdoo lae
Yayasan ini didirikan untuk menyediakan tempat bernaung dan pendidikan bagi anak-anak yang tidak mendapat dukungan dan tidak ada yang merawat mereka.
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
Di masa lalu, kuil dianggap sebagai tempat perlindungan penting bagi orang-orang melarat dan pengemis.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngผู้pûuอนาถาà-naa-tǎaในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Karya sastra ini mencerminkan nasib orang-orang melarat di kota besar yang harus berjuang untuk bertahan hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อนาถา dibaca อะ-นา-ถา?
à-naa-tǎa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |