ที่พักพิง(têe pák ping)
Arti
1Kata BendaB1
tempat penampungan; tempat berlindung
tempat yang memberikan perlindungan atau naungan dari cuaca, bahaya, atau kesulitan, yang sering kali bersifat sementara (misalnya, pusat penampungan atau tempat berlindung yang aman)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1tempat penampungan; tempat berlindung2tempat perlindungan emosional (kiasan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badai
Para penduduk desa pergi ke sekolah untuk menggunakannya sebagai tempat perlindungan sementara dari badai.
2Kata BendaB2
tempat perlindungan emosional (kiasan)
sumber kenyamanan atau dukungan yang diandalkan seseorang untuk mendapatkan kelegaan atau rasa aman di masa-masa sulit
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1pelukan; dekapan2perlindungan; tempat bernaung (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1tempat penampungan; tempat berlindung2tempat perlindungan emosional (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangatที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnya
Bagi anak kecil, pelukan ibu adalah tempat perlindungan yang paling hangat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1akomodasi; penginapan2tempat tinggal; perumahan3tempat perlindungan; tempat bernaung
- akomodasi; penginapan
- tempat tinggal; perumahan
- tempat perlindungan; tempat bernaung
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingtempat penampungan; tempat perlindungan
tempat penampungan; tempat perlindungan
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp paitempat perlindungan; tempat penampungan; tempat aman
tempat perlindungan; tempat penampungan; tempat aman
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1kediaman; tempat tinggal (formal)2tempat perlindungan; tempat penampungan sementara3domisili/tempat tinggal resmi (hukum)
- kediaman; tempat tinggal (formal)
- tempat perlindungan; tempat penampungan sementara
- domisili/tempat tinggal resmi (hukum)
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangtempat berlindung; pelindung; tempat persembunyian
tempat berlindung; pelindung; tempat persembunyian
Rincian Kata
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingtempat penampungan; tempat berlindung