มุมานะ
mú-maa-náArti
1Kata BendaB2
ketekunan; tekad bulat (formal)
tekad dan usaha yang kuat serta berkelanjutan untuk mencapai sesuatu meskipun ada rintangan (formal/sastra)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; melakukan lagi3duplikat; berulang; identik4ditambah lagi; parahnya lagiบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6peran; tugas; fungsiเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความมุมานะkwaam-mú-maa-náความมุมานะkwaam-mú-maa-náketekunan; kegigihanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maakemudian; setelah itu; selanjutnya
Dia mempelajari materi yang sama dengan tekad kuat sampai dia lulus ujian pada kali berikutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛเจ็บjèpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaก็gɔ̂ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Dia gigih berlatih setiap hari dan menolak untuk menyerah meskipun otot-ototnya sakit.
ด้วยdûuaiความมุมานะkwaam-mú-maa-náยิ่งyîngเขาkǎoฝ่าfàaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonตั้งdtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâai
Dengan kegigihan yang luar biasa, dia mengatasi kegagalan yang berulang kali sampai dia bisa mendirikan perusahaannya sendiri.
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiมุมานะmú-maa-náสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunนานnaanหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Tim peneliti ini bekerja dengan tekad yang kuat selama bertahun-tahun sebelum mencapai kesimpulan yang andal.
2Kata KerjaB2
bertekun; berjuang dengan tekad (formal)
berupaya secara berkelanjutan dan penuh tekad untuk mencapai tujuan meskipun menghadapi kesulitan (formal/sastra)
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiโจทย์jòotโจทย์jòot1soal; latihan; pertanyaan (khususnya matematika/sekolah)2pancingan; instruksi; pertanyaan penuntunยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1ketekunan; tekad bulat (formal)2bertekun; berjuang dengan tekad (formal)ทำวิจัยtam-wí-jaiทำวิจัยtam-wí-jaimelakukan penelitian; risetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisik
Bahkan saat menghadapi masalah sulit, ia terus berupaya menyelesaikan penelitian sesuai rencana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจนjonผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoทีมชาติtiim-châat
Ia berupaya keras untuk berlatih setiap hari, tidak pernah menyerah meskipun lelah dan putus asa, sampai ia masuk tim nasional.
พ่อpɔ̂ɔมุมานะmú-maa-náทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiแม้mɛ́ɛสุขภาพsùk-kà-pâapไม่mâiอำนวยam-nuuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Ayah bekerja keras di dua pekerjaan, meskipun kesehatannya buruk, agar anaknya bisa kuliah di universitas.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุมานะmú-maa-náฝ่าfàaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaจนjonพัฒนาpát-tá-naaเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Tim peneliti gigih menghadapi keterbatasan anggaran dan waktu dan akhirnya berhasil mengembangkan sebuah prototipe.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mú
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มุmúมุmú1Lelucon; guyonan; kelakar (slang)2Bercanda; bergurau (slang)Lelucon; guyonan; kelakar (slang)Bagian 1
+
มานะmaa-náมานะmaa-ná1kegigihan; ketekunan; usaha2keangkuhan; kesombongan (Buddhisme)kegigihan; ketekunan; usahaBagian 2
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náketekunan; tekad bulat (formal)ketekunan; tekad bulat (formal)Kata