พระแท่น(prá tâen)
Arti
1Kata BendaB2
singgasana/panggung kerajaan; alas patung Buddha
Tempat duduk seremonial atau panggung yang ditinggikan yang digunakan oleh raja; juga, dalam konteks agama Buddha, alas atau dudukan tempat patung Buddha diletakkan.
Contoh
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuperajin; tukang ahliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làkseni atau kegiatan mengukir/memahatฐานtăanฐานtăan1tingkat status; pangkat; kondisi2basis (matematika)3basis; landasan4dasar; fondasi5pangkalan (operasi)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1terletak/disemayamkan (honorifik, tentang benda suci/kerajaan)2mendirikan secara seremonial; menetapkan (resmi)3menyemayamkan; memasang (benda suci/kerajaan)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1orang yang memimpin; petinggi (formal)2sosok utama; patung utama (khususnya patung Buddha)
Perajin tersebut menghabiskan waktu beberapa bulan untuk mengukir alas bagi patung Buddha utama.
2Kata BendaB2
altar/alas untuk benda suci
Alas atau panggung yang ditinggikan dalam konteks keagamaan, khususnya dalam agama Buddha, untuk meletakkan patung atau benda suci.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1singgasana/panggung kerajaan; alas patung Buddha2altar/alas untuk benda suciมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)และláeและláedan (penghubung)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rápersembahan dan perlengkapan sembahyangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นำมาnam maaนำมาnam maa1membawa (ke sini); mengambil2menyebabkan; mengakibatkanถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)
Di atas altar suci, terdapat patung Buddha dan sesaji yang dibawa oleh penduduk desa.
Kata Terkait
Arti Serupa
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1takhta kerajaan2monarki; otoritas kerajaan
- takhta kerajaan
- monarki; otoritas kerajaan
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1takhta; otoritas kerajaan (kiasan)2singgasana
- takhta; otoritas kerajaan (kiasan)
- singgasana
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-táptakhta; kursi kerajaan; singgasana
takhta; kursi kerajaan; singgasana
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaaltar; tempat pemujaan
altar; tempat pemujaan
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1balai/paviliun kerajaan; kediaman kerajaan (honorifik)2takhta kerajaan; kursi kerajaan (honorifik)3kendaraan kerajaan; tandu (kuno)
- balai/paviliun kerajaan; kediaman kerajaan (honorifik)
- takhta kerajaan; kursi kerajaan (honorifik)
- kendaraan kerajaan; tandu (kuno)
Rincian Kata
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâensinggasana/panggung kerajaan; alas patung Buddha