หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Arti
1Kata BendaB2
biksu sesepuh yang dihormati
gelar kehormatan untuk biksu Buddha yang sangat senior, biasanya seorang sesepuh yang dihormati sebagai sosok kakek spiritual
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maabepergian ke sini; datangฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengarkan khotbah Buddhaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1biksu sesepuh yang dihormati2biksu sesepuh (gelar honorifik)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Penduduk desa pergi ke kuil setiap pagi untuk mendengarkan ajaran dari biksu sepuh yang dihormati.
2Kata BendaB2
biksu sesepuh (gelar honorifik)
sapaan kehormatan yang digunakan sebelum nama biksu Buddha sesepuh yang sangat dihormati (misalnya, Luang Pu Mun), yang menunjukkan senioritas dan rasa hormat yang mendalam
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (liburan/musim)2tahun baru (periode waktu)
Ayah saya mengajak saya untuk memberikan penghormatan kepada Luang Pu Cha guna memohon berkah Tahun Baru.
Rincian Kata
+
ปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)Bagian 2
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòobiksu sesepuh yang dihormati