บรรทม(ban-tom)
Arti
1Kata KerjaB2
tidur (bahasa istana/formal)
kata kerja bahasa istana atau yang sangat formal yang berarti tidur (digunakan untuk raja atau tokoh yang dihormati)
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1tidur (bahasa istana/formal)2tidur (bahasa istana)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiIstana Kerajaan Chiang Mai
Malam ini Raja akan tidur di istana Chiang Mai.
2Kata BendaC1
tidur (bahasa istana)
kata benda bahasa istana atau yang sangat formal yang merujuk pada tidur seorang raja atau tokoh yang dihormati
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunnaik; menaiki (bahasa istana)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1kediaman kerajaan (istana kecil/paviliun)2kata penggolong untuk kediaman kerajaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halบรรทมban-tomบรรทมban-tom1tidur (bahasa istana/formal)2tidur (bahasa istana)
Setelah upacara, raja menuju ke kediaman kerajaan untuk tidur.