ซึม

sʉm

Arti

1Kata KerjaB1

meresap; menyerap

diserap atau meresap secara perlahan melalui suatu bahan

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaimeresap ke dalam; terserapในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-
Air meresap ke dalam kain secara perlahan.
3 contoh lagi
สีsǐiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiในnaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiทำให้tam-hâiลายไม้laai-máaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Cat meresap ke dalam kayu, membuat serat kayu lebih menonjol.
ฝนตกfǒn-dtòkนานnaanจนjonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnซึมผ่านsʉm-pàanกำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Hujan yang berkepanjangan menyebabkan kelembapan merembes melalui dinding beton ke dalam rumah.
สารละลายsăan-lá-laaiจะjàซึมผ่านseum pàanเยื่อyêuuaเมมเบรนmem-braynได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeความต่างkwaam dtàangความเข้มข้นkwaam kêm kôn
Larutan akan menembus membran dengan baik ketika terdapat gradien konsentrasi.
2Kata KerjaB1

merembes; menetes; bocor

mengalir atau keluar perlahan dalam bentuk tetesan atau dalam jumlah kecil

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiซึมsʉmซึมsʉm1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedihออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattutup botolที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1longgar; tidak kencang2tidak ramai
Air mulai merembes dari tutup botol yang tidak tertutup rapat.
3 contoh lagi
เลือดlêuuatซึมseumออกมาòk maaตามรอยdtaam roiขีดkèetเล็กๆlék lékบนbonผิวหนังpĭw năng
Darah merembes keluar di sepanjang goresan kecil pada kulit.
น้ำมันnáam manซึมseumจากjàakท่อtôrรั่วrûuaเป็นbpenหยดyòtๆ-จนjonพื้นpéunลื่นlêun
Minyak merembes dari pipa yang bocor dalam tetesan, membuat lantai menjadi licin.
เหงื่อngèuuaซึมseumตามdtaamไรผมrai pŏmอย่างช้าๆyàang cháa cháaระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton
Keringat perlahan merembes di sepanjang garis rambutnya saat dia berlari maraton.
3Kata SifatB2

lesu; murung; sedih

kurang berenergi atau tidak bersemangat; tampak murung atau sedih

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibซึมsʉmซึมsʉm1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedihทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Setelah gagal dalam ujian, dia tampak murung sepanjang hari dan hampir tidak berbicara dengan siapa pun.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeเธอterทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูdooซึมseumๆ-เหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiมีmeeแรงใจraeng jai
Akhir-akhir ini dia bekerja keras, jadi dia terlihat lesu, seolah-olah tidak punya banyak semangat.
พอpɔɔทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ซึมsʉmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Setelah tim kalah dalam beberapa pertandingan berturut-turut, suasana di ruang ganti berubah menjadi suram secara nyata.
เขาkǎoยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังyangซึมsʉmเหมือนmʉ̌ʉanยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng
Dia memang tersenyum, tetapi matanya masih tampak muram, seolah-olah dia belum bisa melepaskan kekecewaannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

sʉm

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1meresap; menyerap

2merembes; menetes; bocor

3lesu; murung; sedih