นมัสการ(nà-mát-sà-gaan)
Arti
1Kata KerjaB2
memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)
menunjukkan penghormatan dalam konteks agama, terutama dengan menunduk atau memberikan penghormatan kepada biksu, Buddha, atau benda suci; juga digunakan sebagai salam formal
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtaula penahbisan (Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)และláeและláedan (penghubung)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Sebelum memasuki ruang penahbisan, kami memberikan penghormatan dan menunjukkan rasa hormat kepada patung Buddha.
2Kata BendaB2
penghormatan; pemuliaan; salam formal
tindakan atau ungkapan penghormatan formal dalam lingkungan agama atau sangat formal; juga salam hormat yang digunakan untuk biksu Buddha
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoYang Mulia (biksu Buddha)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah hati; takzim2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
Sebelum upacara, kami dengan hormat memberikan salam formal kepada yang mulia.
3Kata BendaC1
salam formal untuk rohaniwan Buddha
pembukaan atau sapaan hormat yang digunakan saat berbicara dengan biksu Buddha atau dalam tulisan/pidato keagamaan
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamceramah Dhamma; khotbah Buddhaวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1pembicara; penceramah2instruktur; pelatih3panelis; narasumberกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1memulai (teks/pidato/surat)2diawali dengan (huruf/kata/frasa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoYang Mulia (biksu Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Sebelum memulai ceramah Dhamma, pembicara membukanya dengan “Namasakarn, Yang Mulia” untuk menunjukkan rasa hormat.
Kata Terkait
Arti Serupa
การสักการะgaan sàk-gaa-ráการสักการะgaan sàk-gaa-rápemujaan; penghormatan
pemujaan; penghormatan
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaan
- bersujud (sebagai penghormatan)
- memberikan penghormatan/pemujaan
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)
memberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1ibadah; pemujaan (keagamaan)2penghormatan; pemujaan (kiasan)
- ibadah; pemujaan (keagamaan)
- penghormatan; pemujaan (kiasan)
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1menyembah; memuja; memuliakan2pemujaan; penghormatan
- menyembah; memuja; memuliakan
- pemujaan; penghormatan