เสด็จ
sà-dètArti
1Kata KerjaB2
pergi/datang/bepergian (kerajaan)
kata kerja kerajaan/formal yang digunakan untuk raja, ratu, atau bangsawan yang berarti pergi, datang, tiba, berangkat, atau bepergian
Contoh
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiammelakukan kunjungan kerajaan (ke [seseorang]/[suatu tempat])ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsiเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara; kawasan Utara2utara3di atas4lebih unggul dari; di atasพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Yang Mulia akan melakukan perjalanan untuk mengunjungi rakyat di provinsi utara besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Iring-iringan kerajaan tiba di pagi hari di tengah kerumunan orang yang menunggu.
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanก็gɔ̂จัดjàtริ้วขบวนríu-kà-buuanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Ketika Yang Mulia berangkat dari istana, para abdi dalem mengatur iring-iringan dengan tertib.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
Yang Mulia Ratu datang untuk meresmikan pembukaan, dengan kerumunan besar orang yang menyambut kedatangan beliau.
2Kata BendaC1
pangeran; putri (gelar kerajaan)
Gelar untuk menyapa atau menyebut anggota kerajaan berpangkat พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá-ong-jâaopangeran atau putri berpangkat Phra Ong Chao; juga digunakan dalam ungkapan ท่านเสด็จ.
Contoh
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1orang istana2orang dalam istanaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaopangeran atau putri berpangkat Phra Ong Chaoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)
Orang-orang di istana menyebut bangsawan berpangkat Phra Ong Chao ini sebagai 'Than Sadet'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
Dalam drama sejarah ini, dayang tersebut menggunakan sebutan 'Sadet' ketika berbicara kepada bangsawan berpangkat Phra Ong Chao yang dilayaninya.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
Ketika merujuk kepada bangsawan berpangkat Phra Ong Chao yang mendukung keluarganya, penulis memoar itu selalu menggunakan sebutan 'Than Sadet' dengan penuh hormat dan kasih sayang.
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Dalam surat ini, “Sadet” adalah gelar yang digunakan penulis untuk menyebut penerima surat, seorang bangsawan bergelar Phra Ong Chao; istilah tersebut tidak merujuk pada perjalanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เสด็จ dibaca สะ-เด็ด?
sà-dèt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |