หน่วง
nùuangArti
1Kata KerjaB1
memperlambat; menahan; menunda
Membuat sesuatu menjadi lebih lambat atau menahannya; menunda atau mengurangi kecepatan atau respons.
Contoh
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkkaya; berhartaหน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2lamban; berat; terbebani3latensi; jeda (komputasi)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1berjalan; aktivitas berjalan2gaya berjalanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1melambat; menjadi lebih lambat2lebih lambat
Tas yang berat itu memperlambat langkahku, membuatku berjalan lebih lambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
Hujan deras memperlambat lalu lintas, sehingga kendaraan bergerak lambat.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Dia meminta untuk menunda rapat agar masalah ini tidak menghambat pengambilan keputusan tim.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Proyek tersebut diperlambat oleh beberapa lapisan persetujuan, yang menyebabkan kemajuannya menjadi lamban.
2Kata SifatB2
lamban; berat; terbebani
Lambat dan berat dalam gerakan atau perasaan; secara kiasan, terbebani secara emosional.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2lamban; berat; terbebani3latensi; jeda (komputasi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1ada apa?2berhubungan seks (eufemisme)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahกดทับgòt tápกดทับgòt táp1menekan; menindih2menekan; menindas; mengekangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Setelah mendengar kabar buruk itu, hatiku terasa berat, seolah-olah ada sesuatu yang membebani diriku sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
Akhir-akhir ini suasana hatiku sedang berat, membuatku tidak terlalu ingin bertemu siapa pun.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Suasana di rumah terasa berat dan tertekan, karena semua orang terdiam akibat konflik yang belum terselesaikan.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Kenangan yang tertanam kuat masih membebani hati, membuatnya lebih sulit untuk melangkah maju daripada yang diperkirakan.
3Kata BendaB2
latensi; jeda (komputasi)
Jeda antara input dan efek atau responsnya dalam suatu sistem, terutama dalam komputasi.
Contoh
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòttombol; tombol tekanหน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2lamban; berat; terbebani3latensi; jeda (komputasi)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikitช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalebih lambatมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)
Saat bermain game, input tombol terasa sedikit tertunda; gambarnya bergerak lebih lambat daripada tangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Panggilan video mengalami keterlambatan audio dan video; keduanya tidak sinkron, sehingga sulit untuk berkomunikasi.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Pengembang perlu mengurangi latensi sistem hingga di bawah 50 milidetik agar obrolan merespons secara instan.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Sinyal internet satelit sering kali memiliki latensi tinggi, menyebabkan penundaan yang nyata dalam siaran langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nùuang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |