กรู

gruu

Arti

1Kata KerjaB1

berkerumun; menyerbu masuk; berbondong-bondong

Bergerak cepat dalam jumlah besar secara serentak; mengerumuni, menyerbu masuk, atau berbondong-bondong bersama.

Contoh

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangกรูgruuกรูgruu1berkerumun; menyerbu masuk; berbondong-bondong2aku; gue (slang tidak baku, kasar)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2toserba; toko serba ada3firma dagang (kuno/formal)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat hujan mulai turun, orang-orang segera berbondong-bondong masuk ke dalam mal.
3 contoh lagi
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtแฟนfaenๆ-ก็gâwกรูgrooเข้าไปในkâo bpai naiสนามsà-năamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Segera setelah gerbang dibuka, para penggemar menyerbu masuk ke stadion dengan penuh semangat.
เมื่อmʉ̂ʉaรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกรูgruuขึ้นkʉ̂nขบวนkà-buuanอย่างyàangรีบเร่งrîip-rêng
Saat kereta tiba, para penumpang bergegas naik ke gerbong secara berbondong-bondong.
ข่าวkàaoลดราคาlót raa-kaaวันwanสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiผู้คนpôo konกรูgrooเข้าร้านkâo ráanจนแน่นjon nâenหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Kabar tentang hari terakhir diskon membuat orang-orang menyerbu masuk ke toko, memadati pintu masuk.
2Kata GantiB2

aku; gue (slang tidak baku, kasar)

Varian ejaan bernada jenaka atau eufemistis dari kata ganti orang pertama กูกูguuI; me (very informal/rude) yang akrab atau kasar, terutama dalam komunikasi daring informal; dapat menyinggung.

Contoh

กรูgruuกรูgruu1berkerumun; menyerbu masuk; berbondong-bondong2aku; gue (slang tidak baku, kasar)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1melakukan [sesuatu] sendiri; membuat [sesuatu] sendiri2buatan rumah; buatan sendiriก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mauไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantuหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Gue bisa melakukannya sendiri; tidak perlu bantu gue.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกรูgruuบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทำไมtam-maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiอีกìik
Gue udah bilang kemarin; kenapa lo belum paham juga?
งานngaanนี้níiกรูgruuแบกbɛ̀ɛkทั้งtángโปรเจกต์bproo-jèekแต่ดันdtɛ̀ɛ-danโดนdoonหาว่าhǎa-wâaขี้เกียจkîi-gìiat
Gue yang memikul seluruh proyek ini, tapi malah dituduh malas.
มึงmʉngจะjàว่าไงwâa-ngaiก็gɔ̂ว่าwâaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛกรูgruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Terserah lo mau bilang apa, tapi gue yakin ini cara yang terbaik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

gruu

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berkerumun; menyerbu masuk; berbondong-bondong

2aku; gue (slang tidak baku, kasar)