สาว
sǎaoArti
1Kata BendaA2
wanita muda; gadis
wanita muda; gadis yang sudah cukup umur untuk berkencan atau menikah
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan mengobrol bersamaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejuk
Para wanita muda datang untuk mengobrol di kafe ini setiap sore.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Kemarin saya bertemu dengan seorang wanita muda dari provinsi lain yang datang untuk mencari pekerjaan di kota.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
Besok dia akan membawa gadis yang dia kencani untuk memperkenalkannya kepada orang tuanya.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
Pada reuni kelas, ada beberapa wanita muda yang tetap menjalin komunikasi sejak SMA.
2Kata SifatA2
muda; awet muda (wanita)
menggambarkan seorang wanita yang tampak muda atau awet muda
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Ibu terlihat sangat awet muda hari ini
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Berolahraga secara teratur membuat kulit bercahaya dan membuat seseorang terlihat lebih awet muda dari sebelumnya
3Kata KerjaB2
menggulung; menarik
menarik atau menggulung sesuatu yang panjang dan lentur, seperti tali, senar pancing, atau benang
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanสาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikเอ็นenเอ็นen1tendon; urat2senar nilon; tali pancing3ligamenเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; kail2joran; alat pancingช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud
Nelayan itu menarik tali pancing perlahan-lahan agar ikannya tidak terlepas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Dia menggulung benang kembali ke sekoci dengan hati-hati agar tidak kusut.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Saat arus menguat, nakhoda memerintahkan awak kapal untuk menarik tali jaring secara berirama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎao
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |