เหนี่ยว

nìiao

Arti

1Kata BendaA2

menarik; menghela; menyentak

menarik atau menghela sesuatu ke arah diri sendiri, seringkali secara mantap dan terus-menerus

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; menemui [seseorang]/[sesuatu]2mengambil hati; mencari simpati dari [seseorang]3mendekati secara romantis; menggoda4melibatkan; menjangkau (secara proaktif)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1contoh2sampel; spesimen3trailer (cuplikan film)4sebagai contoh; misalnyaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buru
Dia menarik tali ke arah dirinya secara perlahan.
2Kata BendaB1

menarik pelatuk; menembak

melepaskan tembakan senjata api dengan menarik pelatuknya; menembakkan peluru

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เหนี่ยวไกnìiao gaiเหนี่ยวไกnìiao gaimenarik pelatukยิงyingยิงying1menembak2mencetak skor dengan tembakan3memotret (slang)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1menguji; mencoba; memeriksa2tes; ujian; percobaanปืนbpeunปืนbpeun1senjata api; pistol/senapan2pistol/senapan (jenis: pistol air/senapan BB/senapan angin)
Prajurit itu memerintahkan saya untuk menarik pelatuk dan melepaskan satu tembakan untuk menguji senjatanya.
3Kata BendaB2

menahan; mengekang; menunda

menahan seseorang atau sesuatu agar tidak bergerak atau bertindak secara bebas; memperlambat atau menunda sesuatu

Contoh

จราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtจราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtkemacetan lalu lintas; macetเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transportasi; pengangkutan2sistem/industri transportasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktu
Kemacetan lalu lintas menunda pengiriman, membuatnya tiba lebih lambat dari yang dijadwalkan.
4Kata BendaC1

lengket; lekat (kolokial/dialek)

cenderung menempel atau lekat; sedikit lengket (penggunaan percakapan sehari-hari/daerah)

Contoh

ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mengunyah2merenungkan; memikirkan (kiasan)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Ketan hari ini agak lengket dan sulit dikunyah.

Kata Terkait

Arti Serupa

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; ulet
  • lengket; rekat
  • alot; kenyal (tekstur)
  • pelit; kikir
  • tangguh; ulet
รั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
  • menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda
  • menahan; mencegah pergi
  • menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
ดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)
  • menarik (ke arah diri sendiri)
  • menarik (perhatian/minat)
  • menarik kembali; menahan
  • menyeret (pada layar)
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2perlambatan; peredaman3lamban; berat; terbebani4latensi; jeda (komputasi)
  • memperlambat; menahan; menunda
  • perlambatan; peredaman
  • lamban; berat; terbebani
  • latensi; jeda (komputasi)
ยั้งyángยั้งyáng1mengekang; menahan diri; mencegah2berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu
  • mengekang; menahan diri; mencegah
  • berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu