โฆษก
koh-sòkArti
1Kata BendaB1
juru bicara; sekretaris pers
orang yang ditunjuk secara resmi untuk berbicara mewakili kelompok, organisasi, perusahaan, atau pemerintah, terutama kepada media atau publik
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1juru bicara; sekretaris pers2penyampai pengumuman3penyiar radio atau televisiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1konferensi pers; taklimat media2mengadakan konferensi pers; memberi taklimat mediaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produk; barang produksi2keluaran; produk akhirใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Juru bicara perusahaan mengadakan pengarahan pers tentang produk baru hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะทำงานká-ná tam ngaanส่งsòngโฆษกkoh-sòkออกมาòk maaชี้แจงchée-jaengต่อสื่อdtòr sèu
Setelah pertemuan tersebut, tim mengirim juru bicara untuk memberikan klarifikasi kepada media.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanนโยบายná-yoh-baaiเดิมdermและláeตอบคำถามdtòp kam tăamผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoอย่างรัดกุมyàang rát gum
Juru bicara pemerintah menegaskan kembali kebijakan yang ada dan menjawab pertanyaan wartawan dengan ringkas.
ในnaiวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeองค์กรong gonแต่งตั้งdtàeng dtângโฆษกkoh-sòkคนเดียวkon diiaoเพื่อpêuuaป้องกันข้อมูลbpông-gan kô monสับสนsàp-sŏnและláeรักษาrák-săaเอกภาพèk-gà-pâapของkŏngสารsăan
Dalam krisis ini, organisasi tersebut menunjuk seorang juru bicara tunggal untuk mencegah kebingungan dan menjaga kesatuan pesan.
2Kata BendaB1
penyampai pengumuman
Orang yang menyampaikan pengumuman kepada khalayak, misalnya di suatu acara atau tempat umum.
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1juru bicara; sekretaris pers2penyampai pengumuman3penyiar radio atau televisiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanชื่อchêuชื่อchêu1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nápemenangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diri
Pembawa acara mengumumkan nama pemenang di atas panggung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โฆษกkoh-sòkเรียกrîakนักวิ่งnák wîngให้hâiไปที่bpai têeจุดjùtปล่อยตัวbplòi dtuuaเพราะpráwการแข่งขันgaan kàeng kănกำลังจะgam-lang jàเริ่มrêrm
Pembawa acara memanggil para pelari ke titik start karena perlombaan akan segera dimulai.
ก่อนgònการแสดงgaan sà-daengจะjàเริ่มrêrmโฆษกkoh-sòkขอให้kŏr hâiผู้ชมpôo chomปิดเสียงbpìt sĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Sebelum pertunjukan dimulai, pembawa acara meminta penonton untuk menonaktifkan suara ponsel mereka.
ระหว่างที่rá-wàang têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamเวทีway-teeโฆษกkoh-sòkได้dâiแจ้งjâengให้hâiผู้ชมpôo chomทราบsâapว่าwâaพิธีมอบรางวัลphí-thii-môp-rá-wangจะjàเริ่มrêrmช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék nói
Saat para petugas sedang menyiapkan panggung, pembawa acara memberi tahu penonton bahwa upacara penghargaan akan dimulai sedikit lebih lambat dari jadwal.
3Kata BendaB2
penyiar radio atau televisi
Orang yang membawakan acara atau menyampaikan pengumuman di radio atau televisi.
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1juru bicara; sekretaris pers2penyampai pengumuman3penyiar radio atau televisiวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (perangkat)2radio (penyiaran; medium)3radio dua arah; walkie-talkieอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1prakiraan cuaca2memprakirakan cuaca3pemrakiraan cuacaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; audiens2pendengar (linguistik)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2menjadi tahu; mendapat informasi (sopan/formal)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musik
Penyiar radio itu membacakan prakiraan cuaca kepada para pendengar sebelum memutar musik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โฆษกkoh-sòkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátแจ้งว่าjâeng wâaรายการraai gaanต่อdtòไปเป็นbpai bpenสารคดีsăa-rá-ká-deeเกี่ยวกับgìiao gàpสัตว์ป่าsàt bpàa
Penyiar televisi itu mengatakan bahwa acara berikutnya adalah film dokumenter tentang satwa liar.
เมื่อmêuuaการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtขัดข้องkàt kâwngโฆษกkoh-sòkของkŏngสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátจึงjeungกล่าวglàaoขออภัยkŏr à-paiผู้ชมpôo chomและláeแจ้งว่าjâeng wâaจะjàนำnamสารคดีsăa-rá-ká-deeมาmaaออกอากาศòk aa-gàatแทนtaen
Ketika siaran langsung mengalami gangguan teknis, penyiar stasiun televisi itu meminta maaf kepada pemirsa dan mengumumkan bahwa sebuah film dokumenter akan ditayangkan sebagai gantinya.
การเป็นgaan bpenโฆษกkoh-sòkวิทยุwít-tá-yúไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangน้ำเสียงnám sĭiangที่têeน่าฟังnâa fangแต่ยังdtàe yangต้องdtôngออกเสียงòk sĭiangชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจเนื้อหาkâo jai néuua hăaได้dâiถูกต้องtòok dtông
Menjadi penyiar radio membutuhkan lebih dari sekadar suara yang enak didengar; pelafalan yang jelas juga sangat penting agar pendengar dapat memahami isi siaran dengan tepat.