ชด
chótArti
1Kata KerjaC1
memberikan kompensasi; menebus
mengganti kerugian, kerusakan, atau kekurangan; mengimbangi (bersifat formal/sastra)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1mengganti biaya; membayar kembali2mengganti rugi; mengkompensasiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1kerusakan; kerugian2kerugian (terutama moneter)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópdampak; efek; akibat (seringkali negatif)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[sistem] lumpuh; [sistem] mati2kerusakan sistem; kegagalan sistemเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Perusahaan berjanji untuk memberikan kompensasi kepada pelanggan atas kerugian yang disebabkan oleh gangguan sistem kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Dia menyumbangkan uang untuk menutupi kekurangan proyek tersebut, yang kekurangan sumber daya dan personel yang memadai.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Pemerintah mengumumkan langkah-langkah khusus untuk mengganti kerugian yang diderita oleh para petani yang tanamannya rusak akibat kekeringan.
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoก็gɔ̂เร่งทำrêng-tamงานngaanเกินgəənชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngทีมtiim
Meskipun melewatkan tenggat waktu, ia bekerja lembur untuk menutupi kekurangannya dan memulihkan kepercayaan tim.
2Kata KerjaC1
seimbang; impas
disetarakan atau diseimbangkan (bersifat formal/sastra; sering digunakan sebagai bagian dari frasa tetap)
Contoh
รายรับraai-rápรายรับraai-ráp1pendapatan; pemasukan (pribadi/rumah tangga)2pendapatan; penerimaan (bisnis/pemerintah)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniชดchótชดchót1memberikan kompensasi; menebus2seimbang; impasรายจ่ายraai-jàaiรายจ่ายraai-jàaipengeluaran; belanja; biayaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1mengalami defisit2defisit
Pendapatan tahun ini mengimbangi pengeluaran dengan tepat, sehingga tidak ada defisit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชดchótกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเงินเฟ้อngən-fə́əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสมดุลkwaam-sǒm-dunแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Langkah-langkah perpajakan dirancang untuk mengimbangi dampak inflasi guna menciptakan keseimbangan bagi masyarakat berpenghasilan rendah.
การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonช่วยchûuaiชดchótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanรัฐrátทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Dukungan dari sektor swasta membantu mengimbangi volatilitas anggaran negara, yang memungkinkan proyek tersebut untuk terus berjalan.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaชดchótอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têet
Desentralisasi di tingkat lokal bertujuan untuk mengimbangi otoritas pusat, guna menciptakan keseimbangan dalam administrasi nasional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chót
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |