ช้าจัง(cháa jang)

Arti

1Kata SeruA2

lambat sekali!

seruan yang digunakan untuk mengeluhkan atau menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang sangat lambat

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1lambat sekali!2lambat sekali
Mengapa busnya lambat sekali?
2Kata SifatA2

lambat sekali

Deskripsi sehari-hari untuk sesuatu atau seseorang yang sangat lambat; sering digunakan dengan nada berseru.

Contoh

เต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu2orang/benda yang lambat (kiasan)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháaberjalan lambatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kura-kura itu berjalan sangat lambat.

Rincian Kata

ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatBagian 1
+
จังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)Bagian 2
ช้าจังcháa jangช้าจังcháa janglambat sekali!