ส่งผล

sòng-pǒn

Arti

1Kata KerjaB2

memengaruhi; berdampak; memiliki efek pada (ต่อต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang …)

Memiliki efek atau pengaruh terhadap sesuatu/seseorang; umumnya digunakan dengan ต่อต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang + kata benda.

Contoh

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1tidur2berbaringไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadaiส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaberdampak buruk; berdampak negatifต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaijiwa dan raga; tubuh dan pikiran
Kurang tidur berdampak negatif pada kesehatan fisik dan mental.
3 contoh lagi
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Kebijakan baru pemerintah berdampak langsung pada pemilik usaha kecil.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
Perubahan iklim berdampak parah pada keanekaragaman hayati di seluruh dunia.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Kritiknya berdampak lebih besar pada kepercayaan diri saya daripada yang saya kira.
2Kata KerjaB2

mengakibatkan; menyebabkan; berujung pada (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng-pǒn-hâimengakibatkan; menyebabkan; berujung pada …)

Menghasilkan suatu akibat atau hasil; biasanya diikuti dengan ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of) + klausa untuk menandakan konsekuensinya.

Contoh

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1terus-menerus; berkesinambungan2secara terus-menerus; dengan berkesinambunganส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâimengakibatkan; menyebabkan; berujung padaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjirในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)
Hujan deras yang terus-menerus mengakibatkan banjir di banyak daerah.
3 contoh lagi
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ketekunannya membuatnya mendapatkan promosi dengan cepat.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Keputusan perusahaan untuk memangkas biaya mengakibatkan banyak karyawan harus diberhentikan.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Kemajuan teknologi yang pesat telah mengakibatkan gaya hidup masyarakat berubah secara drastis.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sòng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirmengirim; mengirimkanBagian 1
+
ผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntungankata penggolong: buahBagian 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒnmemengaruhi; berdampak; memiliki efek pada (ต่อ …)memengaruhi; berdampak; memiliki efek pada (ต่อ …)Kata

Kata Terkait

1memengaruhi; berdampak; memiliki efek pada (ต่อ …)

2mengakibatkan; menyebabkan; berujung pada (ส่งผลให้ …)

Mirip

นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumengarah pada; mengakibatkan; menimbulkan

mengarah pada; mengakibatkan; menimbulkan

Emphasizes progression toward an outcome, potentially through intermediate steps.

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâimembuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]

membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]

States causation directly, whereas ส่งผล emphasizes the resulting consequence.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətmenyebabkan [sesuatu]; mengarah ke [sesuatu]; menimbulkan [sesuatu]

menyebabkan [sesuatu]; mengarah ke [sesuatu]; menimbulkan [sesuatu]

Emphasizes bringing an effect into existence and typically takes a noun naming that effect.

ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒnmembuahkan hasil; efektif

membuahkan hasil; efektif