มรณะ(mor-rá-ná)

Arti

1Kata BendaB2

kematian; wafat (formal)

Kematian; akhir dari kehidupan. Istilah formal/sastra, sering digunakan dalam konteks agama, hukum, atau upacara.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiat; surat wasiatระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1warisan (harta peninggalan)2warisan; peninggalanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1berbagi (dengan orang lain)2membagikan porsiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-náwaktu kematian (formal, sastra)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Wasiat tersebut menyatakan bahwa warisan akan dibagikan setelah kematiannya.
2Kata BendaC1

kefanaan; kondisi fana (formal)

Keadaan yang tunduk pada kematian; kata benda formal/sastra yang merujuk pada kefanaan, sering digunakan dalam konteks agama atau filosofis.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútagama Buddha; Buddhismeการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léukkenangan; ingatanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1kematian; wafat (formal)2kefanaan; kondisi fana (formal)3mematikan; fatal (formal/atributif)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatberhati-hati; waspadaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1kehidupan; proses menjalani hidup2cara hidup; gaya hidup
Dalam agama Buddha, mengingat kematian membantu kita agar tidak lengah dalam menjalani hidup.
3Kata SifatC1

mematikan; fatal (formal/atributif)

Menyebabkan atau berkaitan dengan kematian; digunakan secara atributif dalam ungkapan formal atau sastra (misalnya, โรคมรณะ 'penyakit mematikan').

Contoh

โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengkankerเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu2bersatu; menjadi satuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; sakitมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1kematian; wafat (formal)2kefanaan; kondisi fana (formal)3mematikan; fatal (formal/atributif)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kanker adalah salah satu penyakit mematikan yang paling ditakuti oleh masyarakat Thailand.

Kata Terkait