ตุย
dtuiArti
1Kata KerjaB2
mati (slang)
Mati; ungkapan slang sebagai pengganti kata mati, yang sering digunakan secara jenaka atau sebagai penghalusan, termasuk untuk kematian sungguhan dalam konteks yang sangat informal.
Contoh
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkklip video lucuในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kdi TikTokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขำkǎmขำkǎm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; menganggap lucuจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตุยdtuiตุยdtui1mati (slang)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4mati aku; habislah aku (slang)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Aku baru saja menonton klip lucu di TikTok. Aku tertawa sampai 'mati'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Setelah melihat foto anak kucing itu, aku hanya ingin bilang kalau itu lucu sekali sampai aku 'mati'.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Momen saat idola favorit saya menoleh dan tersenyum ke arah kamera adalah jepretan yang membuat seluruh fandom 'mati' bersama.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
Di tengah presentasi saya, proyektor tiba-tiba mati. Saya kehilangan ketenangan dan hampir 'mati' di sana karena terkejut.
2Kata KerjaB2
hancur; gagal total
hancur atau gagal total; digunakan dalam percakapan santai untuk rencana, ujian, permainan, dll.
Contoh
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakujian akhirคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níikali iniตุยdtuiตุยdtui1mati (slang)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4mati aku; habislah aku (slang)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1pasti; yakin2sudah pasti; tentu3tentu saja; pasti4pasti; tetapอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Ujian akhir ini pasti berantakan. Saya tidak punya cukup waktu untuk belajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
Rencana pergi ke pantai akhir pekan ini sepertinya hancur karena ramalan cuaca mengatakan badai akan datang.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Presentasi yang saya siapkan sepanjang malam hancur total karena klien tiba-tiba mengubah brief pagi ini.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
Dalam pertandingan ini, permainan tim kami hancur sejak awal karena tim lawan menyergap kami saat kami sedang farming di hutan.
3Kata KerjaB2
kewalahan; tumbang (slang)
kewalahan atau tumbang karena kelelahan, tawa, keterkejutan, atau kegemasan; bahasa gaul/slang yang sangat informal.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîimenonton serialถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎampukul 3 pagi; jam tiga pagiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตุยdtuiตุยdtui1mati (slang)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4mati aku; habislah aku (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Semalam aku menonton serial sampai jam 3 pagi, jadi sekarang aku sangat mengantuk sampai rasanya mau pingsan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Temanku menceritakan sebuah lelucon, aku tidak bisa berhenti tertawa, aku tertawa sampai mau mati.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Saat aku melihat anak anjing itu menatap dengan mata polos yang besar, aku benar-benar terpesona oleh keimutannya; itu sungguh tak tertahankan.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, saat hari Jumat tiba, aku merasa tubuhku seolah akan pingsan dan ambruk begitu saja.
4Kata SeruB2
mati aku; habislah aku (slang)
seruan yang berarti 'mati aku' atau 'habislah aku'; menunjukkan keterkejutan, kekaguman, atau kekalahan dengan nada bercanda; umum di internet.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímsenyuman; ekspresi tersenyumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaตุยdtuiตุยdtui1mati (slang)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4mati aku; habislah aku (slang)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiterpesona; terpikatไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Melihat senyumnya dan... aku mati! Hatiku sudah benar-benar meleleh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Melihat soal matematika ini, aku langsung menyerah. Tidak mungkin aku bisa menyelesaikannya.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Artis favoritku mengumumkan konser di Thailand. Ahhh, aku mati! Aku harus mendapatkan tiketnya!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Hanya dengan melihat foto-foto pra-debut idola itu, aku benar-benar tidak berdaya; aku tidak menyangka mereka sudah selucu ini sejak kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtui
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |