ตุย(dtui)

Arti

1Kata KerjaB2

'mati' (slang candaan)

'mati' sebagai candaan di internet; digunakan untuk menunjukkan reaksi yang kuat (tertawa, terkejut, kegemasan). Tidak untuk kematian sungguhan atau ucapan formal.

Contoh

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkklip video lucuในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkdi TikTokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขำkămขำkăm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; merasa geliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตุยdtuiตุยdtui1'mati' (slang candaan)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4[!] mati aku; habislah aku (slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Aku baru saja menonton klip lucu di TikTok. Aku tertawa sampai 'mati'.
2Kata KerjaB2

hancur; gagal total

hancur atau gagal total; digunakan dalam percakapan santai untuk rencana, ujian, permainan, dll.

Contoh

ข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakujian akhirคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néekali iniตุยdtuiตุยdtui1'mati' (slang candaan)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4[!] mati aku; habislah aku (slang)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3sudah pasti; tentu4[!] tentu saja; pastiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Ujian akhir ini pasti berantakan. Saya tidak punya cukup waktu untuk belajar.
3Kata KerjaB2

kewalahan; tumbang (slang)

kewalahan atau tumbang karena kelelahan, tawa, keterkejutan, atau kegemasan; bahasa gaul/slang yang sangat informal.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton serialถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunตีสามdtee săamตีสามdtee săampukul 3 pagi; jam tiga pagiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตุยdtuiตุยdtui1'mati' (slang candaan)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4[!] mati aku; habislah aku (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Semalam aku menonton serial sampai jam 3 pagi, jadi sekarang aku sangat mengantuk sampai rasanya mau pingsan.
4Kata SeruB2

[!] mati aku; habislah aku (slang)

seruan yang berarti 'mati aku' atau 'habislah aku'; menunjukkan keterkejutan, kekaguman, atau kekalahan dengan nada bercanda; umum di internet.

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekตุยdtuiตุยdtui1'mati' (slang candaan)2hancur; gagal total3kewalahan; tumbang (slang)4[!] mati aku; habislah aku (slang)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiterpesona; terpikatไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Melihat senyumnya dan... aku mati! Hatiku sudah benar-benar meleleh.

Kata Terkait

Arti Serupa

สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1mati (bahasa gaul; candaan/berlebihan)2sangat lelah; kewalahan; tamat riwayat (bahasa gaul)
  • mati (bahasa gaul; candaan/berlebihan)
  • sangat lelah; kewalahan; tamat riwayat (bahasa gaul)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1mati; meninggal (bahasa gaul)2sangat lelah; kalah (gaul)
  • mati; meninggal (bahasa gaul)
  • sangat lelah; kalah (gaul)
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)
  • mati; meninggal
  • mati
  • [tentang perangkat] mati; tidak berfungsi
  • habislah; dalam masalah besar (informal)
  • sangat; setengah mati (penegas, informal)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1bangkrut; gulung tikar2rusak; macet (mesin/sistem)3gagal total; tidak laku
  • bangkrut; gulung tikar
  • rusak; macet (mesin/sistem)
  • gagal total; tidak laku
พังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)
  • rusak; runtuh; hancur
  • hancur; berantakan (rencana/situasi)
  • rusak; tidak berfungsi
  • bokek; bangkrut (bahasa gaul)