ตบะ

dtà-bà

Arti

1Kata BendaB2

pengendalian diri; tekad (kiasan)

pengendalian diri atau pengekangan yang kuat dalam arti umum non-agama (penggunaan kiasan)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkéekเค้กkéekkue; bolu (hidangan penutup manis)ชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangโปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiตบะdtà-bàตบะdtà-bà1pengendalian diri; tekad (kiasan)2disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa3kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diriของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu melihat potongan kue favoritnya, pengendalian dirinya langsung runtuh.
3 contoh lagi
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Saya harus sangat sabar dan tidak marah, berusaha untuk menjaga pengendalian diri.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Meskipun dikritik secara tidak adil oleh bosnya, ia berhasil menjaga pengendalian dirinya dan tidak membantah.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Ia sudah berdiet selama sebulan, tetapi pengendalian dirinya akhirnya runtuh di pesta prasmanan tadi malam.
2Kata BendaC1

disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa

penyangkalan diri yang ketat dan praktik keras demi kemurnian atau kemajuan spiritual

Contoh

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàmempraktikkan pertapaan; melakukan laku tapabrataในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; memburu; mengupayakanการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1pelepasan; pembebasan; kebebasan2pembebasan spiritual (Buddha)
Biksu itu sedang menjalankan praktik pertapaan di hutan untuk mencari pembebasan.
3 contoh lagi
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Untuk berhasil menjalankan praktik pertapaan, seseorang harus memiliki tekad dan kesabaran yang besar.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Di era yang penuh dengan rangsangan, menjaga sila dan menjalankan praktik asketis sesuai tradisi kuno merupakan tantangan yang sangat besar.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
Asketisme pertapa selama puluhan tahun itu tidak hanya melibatkan penderitaan fisik, tetapi juga perjuangan mental yang mendalam untuk mengatasi keinginan duniawi.
3Kata BendaC2

kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diri

kekuatan spiritual yang diyakini berasal dari praktik ketat atau kebajikan besar; sering dibayangkan sebagai panas dari dalam diri

Contoh

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâakonon; kabarnya; dikatakan bahwaฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐipertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตบะdtà-bàตบะdtà-bà1pengendalian diri; tekad (kiasan)2disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa3kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diriแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1berpengalaman; sangat terampil; mahir2intens; kuat; bertenagaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; bisa2berbakat; kompetenแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1[me]mbakar terik; menghanguskan [sst]2menyiksa; membakar secara emosional [seseorang]สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2penggolong untuk benda atau halชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1jahat; keji2jahat; berbahayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiterbakar habis; menjadi abuได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Konon dikatakan bahwa pertapa kuno itu memiliki kekuatan spiritual yang luar biasa, yang mampu membakar hal-hal jahat menjadi abu.
3 contoh lagi
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Ia takut bahwa kutukan dari orang bijak yang memiliki kekuatan spiritual besar itu akan mengikutinya seumur hidup.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Ketika iblis datang untuk menantangnya, sang pertapa mewujudkan kekuatan spiritualnya yang sepanas nyala api, hingga membuat iblis itu mundur karena ketakutan.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Kekuatan spiritual yang telah dikumpulkan oleh pertapa agung itu selama seribu tahun begitu kuat sehingga bahkan membuat para dewa di surga gemetar, khawatir hal itu akan mengganggu keseimbangan kosmik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ตบะ dibaca ตะ-บะ?

dtà-bà

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——