ตบะ(dtà-bà)
Arti
1Kata BendaB2
pengendalian diri; tekad (kiasan)
pengendalian diri atau pengekangan yang kuat dalam arti umum non-agama (penggunaan kiasan)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)ชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanโปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa2kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diri3pengendalian diri; tekad (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu melihat potongan kue favoritnya, pengendalian dirinya langsung runtuh.
2Kata BendaC1
disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa
penyangkalan diri yang ketat dan praktik keras demi kemurnian atau kemajuan spiritual
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàmempraktikkan pertapaan; melakukan laku tapabrataในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăamencari; mengejar; memburu; mengupayakanการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1pelepasan; pembebasan; kebebasan2pembebasan spiritual (Buddha)
Biksu itu sedang menjalankan praktik pertapaan di hutan untuk mencari pembebasan.
3Kata BendaC2
kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diri
kekuatan spiritual yang diyakini berasal dari praktik ketat atau kebajikan besar; sering dibayangkan sebagai panas dari dalam diri
Contoh
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâakonon; kabarnya; dikatakan bahwaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕepertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa2kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diri3pengendalian diri; tekad (kiasan)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1berpengalaman; sangat terampil; mahir2intens; kuat; bertenagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[me]mbakar terik; menghanguskan [sst]2menyiksa; membakar secara emosional [seseorang]สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2hal; masalah; isu3kata penggolong untuk hal/kasus (formal)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1jahat; keji2jahat; berbahayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâiterbakar habis; menjadi abuได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Konon dikatakan bahwa pertapa kuno itu memiliki kekuatan spiritual yang luar biasa, yang mampu membakar hal-hal jahat menjadi abu.