หวั่นไหว(wàn wăi)
Arti
1Kata SifatB2
cemas; terguncang; goyah (emosi/tekad)
Kondisi emosi yang tidak stabil atau mudah terpengaruh; goyah dalam keyakinan atau tekad; rentan bimbang karena rasa takut atau keraguan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1kritik; kritikan2ulasan; resensiแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1cemas; terguncang; goyah (emosi/tekad)2bimbang; goyahไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaitidak percaya diri; tidak yakin; raguในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Setelah mendengar kritik tajam, dia mulai goyah, kehilangan rasa percaya diri pada karyanya sendiri.
2Kata KerjaB2
bimbang; goyah
Menjadi bimbang atau goyah, secara harfiah maupun kiasan, yang umumnya disebabkan oleh ketakutan, ketidakpastian, atau emosi yang kuat.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1meletus; berkobar2eksplosif (ks.)3meledak; meledakkan4pecah; hancur berantakan5bom; bahan peledakไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1cemas; terguncang; goyah (emosi/tekad)2bimbang; goyahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìmenenangkan diri; menguasai diri kembaliเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnya
Mendengar ledakan dari kejauhan, hatiku mulai goyah, tetapi aku mencoba untuk tetap tenang dan terus berjalan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1bergoyang; condong dengan lembut2goyah; bimbang (kiasan)
- bergoyang; condong dengan lembut
- goyah; bimbang (kiasan)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyteralihkan; bingung; tidak tenang; bimbang
teralihkan; bingung; tidak tenang; bimbang
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1goyah; mudah dipengaruhi2berayun; bergoyang; oleng
- goyah; mudah dipengaruhi
- berayun; bergoyang; oleng
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1tidak stabil; goyah; genting2melemahkan; menggoyahkan; merusak stabilitas3tidak stabil; goyah (fisik)4genting; tidak stabil (abstrak)
- tidak stabil; goyah; genting
- melemahkan; menggoyahkan; merusak stabilitas
- tidak stabil; goyah (fisik)
- genting; tidak stabil (abstrak)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)
- khawatir; cemas
- khawatir; cemas (tentang)
Rincian Kata
+
ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)Bagian 2
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăicemas; terguncang; goyah (emosi/tekad)