มหา(má-hăa)
Arti
1Kata SifatB2
sangat besar; agung; luas (formal/sastra)
kata formal atau sastra yang berarti sangat besar, hebat dalam ukuran atau kepentingan; sering ditempatkan sebelum kata benda untuk menguatkan maknanya.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyatกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1perkelahian; pertempuran; pertarungan2perjuangan; perlawananระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1dewa tertinggi; dewa agung2master; ahli tingkat dewa (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Mara; iblis dalam agama Buddha2(kiasan) rintangan besar; musuh utama
Mitos tersebut menceritakan pertempuran antara dewa agung dan raja iblis.
2Kata BendaB2
awalan yang berarti maha-; super-
awalan yang ditambahkan sebelum kata benda yang berarti agung, besar, atau berderajat tinggi; mis. universitas, samudra, taipan.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversitas Chiang Mai (CMU)
Kakak laki-laki saya lulus dari Universitas Chiang Mai.
3Kata BendaC1
elemen gelar keagamaan/akademis
elemen dari bahasa Pali-Sanskerta yang digunakan dalam gelar keagamaan atau akademis, terutama untuk biksu atau orang terpelajar.
Contoh
ชาวchaaoชาวchaao1orang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakat2penduduk; anggota kelompok3dari; bagian dari (sebagai penjelas)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundangท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3elemen gelar keagamaan/akademis4elemen singkatan akademik/resmiสมsŏmสมsŏm1pantas; tepat; cocok2layak; pantas3lengkap; sempurna; utuh4cocok; serasi5sebagai; menurut; sesuai dengan (formal)6pantas (secara pribadi); sangat cocok untuk [seseorang/sesuatu]ปองbpongปองbpong1mengincar; berniat (sering kali bermusuhan)2menginginkan; mengincarมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเทศน์tâytเทศน์tâyt1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; memberikan khotbahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàihari besar umat Buddha
Penduduk desa mengundang Maha Sompong untuk memberikan khotbah di kuil pada hari raya utama umat Buddha.
4Kata BendaC1
elemen singkatan akademik/resmi
singkatan atau elemen dalam nama gelar akademik atau institusi pada dokumen resmi (มห.); tidak digunakan sendirian dalam bahasa sehari-hari.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1gelar sarjana (S1)2program sarjana; tingkat sarjana (S1)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrmelanjutkan studi; meneruskan pendidikanจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtpenyandang gelar magister
Setelah menyelesaikan gelar sarjananya, ia melanjutkan studinya hingga menjadi lulusan magister.